1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:31,390 --> 00:01:32,478
Pemandangan yang bagus.

4
00:01:32,565 --> 00:01:33,827
Oh, benar.

5
00:01:35,612 --> 00:01:37,657
Anda tahu ini nomor 37.

6
00:01:39,050 --> 00:01:40,399
Nomor 37?

7
00:01:40,486 --> 00:01:42,140
Ya.

8
00:01:42,227 --> 00:01:45,665
Ini adalah pantai ke-37 yang kami miliki
dikunjungi sejak pensiun kami.

9
00:01:45,752 --> 00:01:47,189
Anda sedang menghitung?

10
00:01:47,276 --> 00:01:48,538
- Ya. Nah, kamu tahu--
- Ya Tuhan.

11
00:01:48,625 --> 00:01:51,410
Keluarkan seorang gadis dari FBI,
tapi tahukah kamu,

12
00:01:51,497 --> 00:01:52,411
Saya sedikit OCD.

13
00:01:52,498 --> 00:01:53,760
Saya tidak bisa menahannya.

14
00:01:53,847 --> 00:01:54,674
- Ya, dan kamu tahu?
- Apakah kita yakin? Apa?

15
00:01:55,632 --> 00:01:56,589
Anda tahu apa?

16
00:01:56,676 --> 00:01:59,549
menurutku--
Saya pikir ini pantai ke-37

17
00:01:59,636 --> 00:02:00,376
adalah favoritku--

18
00:02:00,463 --> 00:02:01,768
Mm.

19
00:02:01,855 --> 00:02:03,553
Karena rasanya seperti Anda dan saya
adalah satu-satunya orang

20
00:02:03,640 --> 00:02:05,294
di dunia.

21
00:02:05,381 --> 00:02:06,251
Oh ya. Saya menyukainya.

22
00:02:06,338 --> 00:02:07,165
Apa yang kalian bicarakan?

23
00:02:08,514 --> 00:02:09,254
Dan kemudian ada saudaraku.

24
00:02:09,341 --> 00:02:10,473
Mm-hmm.

25
00:02:10,560 --> 00:02:12,127
- Kami sedang membicarakanmu.
- Aku?

26
00:02:12,214 --> 00:02:13,084
Betapa baiknya kamu.

27
00:02:13,171 --> 00:02:14,303
Dan betapa kami mencintaimu.

28
00:02:14,390 --> 00:02:15,565
- Hai.
- Ah, aku cinta kalian.

29
00:02:15,652 --> 00:02:16,609
Hei, siapa ini?

30
00:02:16,696 --> 00:02:18,481
Bisakah kita memulai pesta ini?

31
00:02:18,568 --> 00:02:19,917
- Ya!
- Ya!

32
00:02:20,004 --> 00:02:21,223
Saya belum minum sepanjang hari.

33
00:02:21,310 --> 00:02:22,963
Semua geng ada di sini.

34
00:02:23,050 --> 00:02:23,834
Ayo pergi. Mari kita ambil.

35
00:02:23,921 --> 00:02:25,575
Oke, pendeta.

36
00:02:28,317 --> 00:02:30,232
Yang terkasih,

37
00:02:30,319 --> 00:02:33,713
kita berkumpul di sini hari ini
untuk memperingati

38
00:02:33,800 --> 00:02:37,587
penyatuan dua orang yang dekat
dan sayang bagi kami,

39
00:02:37,674 --> 00:02:41,852
saudara perempuan kita, Tautan,
dan George Caras.

40
00:02:44,768 --> 00:02:48,250
Dan harus kuakui, Caras,
Aku tidak menyukaimu pada awalnya.

41
00:02:49,164 --> 00:02:50,513
Ya. Ya.

42
00:02:50,600 --> 00:02:51,992
Saya sedikit tegang.

43
00:02:52,079 --> 00:02:53,255
Sedikit tegang?

44
00:02:53,342 --> 00:02:54,734
Kamu benar-benar batu bata, kawan,
lurus ke atas.

45
00:02:54,821 --> 00:02:55,909
Ya.

46
00:02:55,996 --> 00:02:57,781
Dan kemudian Anda mengendur.
Anda menumbuhkan janggut.

47
00:02:57,868 --> 00:02:58,782
Anda tahu apa?

48
00:02:58,869 --> 00:02:59,652
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

49
00:02:59,739 --> 00:03:01,611
Anda akhirnya membuat Link bahagia.

50
00:03:01,698 --> 00:03:02,960
Dan kita semua baik-baik saja.

51
00:03:03,047 --> 00:03:04,135
Ayo lanjutkan saja.

52
00:03:04,222 --> 00:03:05,571
Lihatlah dia. Dia bersinar.

53
00:03:05,658 --> 00:03:06,703
- Dia bersinar.
- Berpendar!

54
00:03:07,399 --> 00:03:08,531
Terima kasih teman-teman.

55
00:03:08,618 --> 00:03:10,924
Kamu menghancurkan hatinya,
Aku mematahkan lehermu.

56
00:03:11,011 --> 00:03:11,882
Ayo. Ayo lanjutkan.

57
00:03:11,969 --> 00:03:12,839
Ayo lanjutkan.

58
00:03:12,926 --> 00:03:14,537
Tunggu. Aku sedang menjalankan pertunjukan ini.

59
00:03:14,624 --> 00:03:16,713
Saya ditahbiskan secara online
dan segalanya untuk omong kosong ini.

60
00:03:16,800 --> 00:03:17,757
Permisi, Tuhan.

61
00:03:19,803 --> 00:03:24,721
Apakah kamu, Caras,
ambil wanita cantik ini, Link,

62
00:03:24,808 --> 00:03:27,506
untuk menjadi istrimu yang sah,

63
00:03:27,593 --> 00:03:32,642
untuk mencintai dan bertahan
saat baik dan buruk,

64
00:03:32,729 --> 00:03:34,644
sampai kematian mengambil bagianmu?

65
00:03:36,254 --> 00:03:37,603
Saya bersedia.

66
00:03:39,518 --> 00:03:42,956
Dan apakah Anda, Link,
ambil pria ini--

67
00:03:54,664 --> 00:03:56,013
Baiklah, ayolah,
datang ke sini, datang ke sini.

68
00:03:59,016 --> 00:04:00,235
Astaga!

69
00:04:05,892 --> 00:04:06,980
Beritahu kamu sekarang,

70
00:04:07,067 --> 00:04:08,982
ada orang di kapal itu
itu barbekyu.

71
00:04:09,069 --> 00:04:10,070
Aku tahu. Aku tahu.

72
00:04:10,157 --> 00:04:11,898
Tapi bagaimana jika ini
apakah itu gangguan?

73
00:04:11,985 --> 00:04:13,726
Maksudmu seperti saat kita meledak
limusin di Ibiza itu?

74
00:04:36,053 --> 00:04:37,402
Oh sial! Ada dua di antaranya.

75
00:04:50,546 --> 00:04:51,764
Persetan!

76
00:05:09,129 --> 00:05:10,914
Mereka punya senjata, kawan.
Ayo pergi! Ayo pergi!

77
00:05:40,030 --> 00:05:41,292
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

78
00:05:41,379 --> 00:05:43,250
Jangan melawan mereka!
Mereka akan membunuhmu!

79
00:05:49,082 --> 00:05:50,562
Mereka menjatuhkan kita, teman-teman.

80
00:05:50,649 --> 00:05:52,085
Tidak, kawan!

81
00:06:10,756 --> 00:06:12,410
Target telah ditangkap.

82
00:06:12,497 --> 00:06:13,803
Salin itu.

83
00:06:13,890 --> 00:06:15,413
Penembak jitu satu kembali ke markas.

84
00:06:20,070 --> 00:06:20,853
Mason, tunggu.

85
00:06:20,940 --> 00:06:21,680
Kemana-- kemana tujuanmu?

86
00:06:37,261 --> 00:06:38,567
Bukan saat yang tepat, Shawn.

87
00:06:38,654 --> 00:06:39,829
Tunggu, Mason, jangan tutup teleponnya!

88
00:06:42,658 --> 00:06:44,007
Sepertinya kita punya ekor.

89
00:06:45,051 --> 00:06:46,836
Salin itu.

90
00:06:47,706 --> 00:06:49,882
Cadangan pada rute.
Penembak jitu sedang dalam perjalanan.

91
00:07:05,898 --> 00:07:07,291
Penembak jitu dua,
kami fokus pada sasaran.

92
00:07:07,378 --> 00:07:08,423
Mata tepat sasaran.

93
00:07:11,338 --> 00:07:13,863
Salin itu. Ambil gambarnya.

94
00:07:40,890 --> 00:07:41,847
Ambil gambarnya.

95
00:08:13,009 --> 00:08:13,966
Apa itu?

96
00:08:14,489 --> 00:08:15,707
Itu hilang!

97
00:08:16,839 --> 00:08:19,058
Aku-- itu-- hilang?

98
00:08:19,145 --> 00:08:20,582
Apa yang hilang?

99
00:08:20,669 --> 00:08:22,627
Maksudku,
itu hilang!

100
00:08:22,714 --> 00:08:26,239
Bukan hanya kotak kotoran,
seluruh server saya telah dihapus.

101
00:08:26,326 --> 00:08:27,719
Anda punya cadangan untuk ini?

102
00:08:27,806 --> 00:08:29,547
Tentu saja.
Saya memiliki redundansi.

103
00:08:29,634 --> 00:08:31,810
Tapi server itu
sudah terhapus juga.

104
00:08:31,897 --> 00:08:34,465
Tapi kamu bilang itu tidak mungkin
agar ini diretas.

105
00:08:34,552 --> 00:08:35,945
Jadi bagaimana mungkin?

106
00:08:36,032 --> 00:08:37,120
Itu-- itu tadi.

107
00:08:37,207 --> 00:08:38,208
Nah, bagaimana hal itu bisa terjadi?

108
00:08:38,295 --> 00:08:40,079
Aku tidak tahu, Mason!
Aku tidak tahu!

109
00:08:40,166 --> 00:08:42,212
Hei sayang.

110
00:08:42,299 --> 00:08:43,866
Itu bukan salahmu, oke?

111
00:08:43,953 --> 00:08:45,694
- Ya, benar.
- Tidak.

112
00:08:45,781 --> 00:08:46,912
- Salahku.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

113
00:08:46,999 --> 00:08:48,261
Dia benar.
Itu bukan salahmu.

114
00:08:48,348 --> 00:08:50,437
Sesuatu yang lain adalah--
ada hal lain yang sedang terjadi.

115
00:08:51,613 --> 00:08:53,049
Jadi-- jadi apa yang akan terjadi?

116
00:08:53,136 --> 00:08:56,356
Maksudku, bukankah kotak kotorannya
satu-satunya hal yang membuat kita tetap hidup?

117
00:08:57,270 --> 00:08:58,620
Jika Salazar memiliki salinan itu,

118
00:08:58,707 --> 00:09:00,404
Aku memberitahumu
dia akan membunuh kita semua.

119
00:09:01,100 --> 00:09:04,103
Apapun yang terjadi,
kita harus tetap bersatu.

120
00:09:04,190 --> 00:09:06,845
Kalau aku turun, aku akan turun
turun untuk melindungi kalian semua.

121
00:09:06,932 --> 00:09:08,412
Tidak ada yang akan jatuh.

122
00:09:08,499 --> 00:09:10,806
eh, mereka--
mereka menginginkan sesuatu dari kita.

123
00:09:10,893 --> 00:09:13,286
Mereka menginginkan sesuatu dari kita.

124
00:09:13,373 --> 00:09:15,158
Jika tidak, kita semua akan mati.

125
00:09:15,245 --> 00:09:16,638
Pikirkan tentang pantai.

126
00:09:16,725 --> 00:09:19,249
Mereka akan membunuh kita
jika mereka tidak menginginkan sesuatu.

127
00:09:19,336 --> 00:09:20,380
Jika dia mempunyai kotak kotoran,

128
00:09:20,467 --> 00:09:21,860
apa yang kita punya
yang diinginkan Salazar?

129
00:09:21,947 --> 00:09:23,340
Kami punya pengetahuannya, kawan.

130
00:09:23,427 --> 00:09:24,863
Kami sudah membuktikannya.

131
00:09:24,950 --> 00:09:27,170
Berapa kali kita menariknya
hal semacam ini tidak aktif?

132
00:09:27,257 --> 00:09:28,519
Kami mendapatkan tim.

133
00:09:28,606 --> 00:09:30,608
Kami punya Hector dan Anton.

134
00:09:30,695 --> 00:09:32,305
Mereka adalah pengendali massa terbaik.

135
00:09:32,392 --> 00:09:35,004
Kami punya Link yang tahu lebih banyak
daripada Steve Jobs sialan

136
00:09:35,091 --> 00:09:36,919
dan Elon Musk disatukan.

137
00:09:37,006 --> 00:09:38,529
Kamu-- kamu, Shawn, kamu--

138
00:09:38,616 --> 00:09:41,488
Aku belum pernah tahu brankas itu
kamu belum bisa gagal.

139
00:09:41,576 --> 00:09:44,535
Dan Caras, kami memilikimu sekarang
di tim kami, bukan di tim mereka.

140
00:09:44,622 --> 00:09:46,058
Itu besar, kawan.

141
00:09:46,145 --> 00:09:48,017
Saya tahu keuangan.

142
00:09:48,104 --> 00:09:50,193
Saya tahu lebih banyak tentang Abel Salazar
daripada yang aku pedulikan.

143
00:09:50,280 --> 00:09:52,282
Dan kita akan menggunakannya.
Kita akan membutuhkannya.

144
00:09:53,283 --> 00:09:54,589
Oke.

145
00:09:55,720 --> 00:09:58,636
Jadi, apa yang kita bicarakan,
tukang batu?

146
00:10:00,290 --> 00:10:03,685
Abel Salazar menginginkan kita
untuk melakukan suatu pekerjaan.

147
00:10:04,599 --> 00:10:06,165
Sesederhana itu.

148
00:10:06,252 --> 00:10:07,036
Pekerjaan?

149
00:10:07,123 --> 00:10:08,733
Dia menginginkan tim kami.

150
00:10:09,516 --> 00:10:10,735
Itu yang dia inginkan.

151
00:10:11,649 --> 00:10:13,346
Dan tahukah Anda?

152
00:10:13,433 --> 00:10:14,565
Ini dia.

153
00:10:21,572 --> 00:10:22,617
Halo?

154
00:10:22,704 --> 00:10:23,705
Halo, Mason.

155
00:10:23,792 --> 00:10:25,184
Siapa ini?

156
00:10:25,271 --> 00:10:27,578
Kami bertemu di Seattle.

157
00:10:27,665 --> 00:10:30,015
Biar kutebak. Ini Bunga.

158
00:10:31,495 --> 00:10:33,279
Dan Salazar menginginkan kita
untuk melakukan pekerjaan untuknya.

159
00:10:33,366 --> 00:10:34,759
Apakah itu benar?

160
00:10:34,846 --> 00:10:36,500
Sangat cerdik.

161
00:10:36,587 --> 00:10:38,981
Dan pembayaran untuk sukses
penyelesaian tugas

162
00:10:39,068 --> 00:10:41,592
akan menjadi pengembalian yang aman
dari Amelia Decker.

163
00:10:41,679 --> 00:10:43,681
Kenapa kamu tidak saja
kembalikan Amy sekarang?

164
00:10:43,768 --> 00:10:45,074
Dia-- dia hebat
di bidang logistik.

165
00:10:45,161 --> 00:10:46,205
Dia bisa membantu kita.

166
00:10:46,771 --> 00:10:47,946
Dan melepaskan pengaruh kami?

167
00:10:48,860 --> 00:10:50,819
Ayo, manfaatkan.

168
00:10:50,906 --> 00:10:53,082
Salazar bisa membunuh kita
kapanpun, dimanapun.

169
00:10:53,169 --> 00:10:54,649
Anda tahu itu.

170
00:10:54,736 --> 00:10:57,303
Dia-- dia-- dia-- dia tidak membutuhkannya
untuk menggunakan leverage Decker.

171
00:10:57,390 --> 00:10:59,697
Ini bukan negosiasi.

172
00:10:59,784 --> 00:11:03,353
Selesaikan pekerjaan,
dapatkan Decker kembali.

173
00:11:03,440 --> 00:11:05,747
Oke, apa pekerjaannya?
Apa yang kita lakukan?

174
00:11:08,488 --> 00:11:10,969
Anda perlu tahu,
tukang batu.

175
00:11:11,056 --> 00:11:13,058
tim Anda
akan dijemput dalam satu jam
dari hotelmu.

176
00:11:13,145 --> 00:11:14,625
Dan-- dan kemana kita akan pergi?

177
00:11:15,321 --> 00:11:20,109
Seperti yang saya katakan, Anda selalu begitu
pada suatu hal yang perlu diketahui.

178
00:11:20,196 --> 00:11:21,719
Anda tahu apa?

179
00:11:21,806 --> 00:11:24,113
Percakapan ini berakhir sekarang
kecuali Anda menelepon Amy.

180
00:11:24,200 --> 00:11:26,419
Telepon Amy!

181
00:11:27,551 --> 00:11:29,031
Tentu.

182
00:11:29,118 --> 00:11:30,554
Kami bukan orang barbar.

183
00:11:39,824 --> 00:11:41,043
Untukmu.

184
00:11:42,174 --> 00:11:43,698
Terima kasih.

185
00:11:45,264 --> 00:11:47,789
Nah, ini dia lagi.

186
00:11:47,876 --> 00:11:49,878
Terpisah dan di telepon.

187
00:11:51,183 --> 00:11:52,532
Ya, saya tahu.

188
00:11:52,619 --> 00:11:55,187
Tapi terakhir kali kamu, eh, memang begitu
bekerja untuk FBI

189
00:11:55,274 --> 00:11:58,669
dan-- dan, eh, kamu mengkhianatiku.

190
00:11:58,756 --> 00:11:59,931
Ya.

191
00:12:00,018 --> 00:12:01,498
Lihat bagaimana hal itu berhasil.

192
00:12:01,585 --> 00:12:03,892
Cukup bagus, menurutku.

193
00:12:03,979 --> 00:12:05,763
Tolong beritahu saya
bahwa kamu baik-baik saja.

194
00:12:05,850 --> 00:12:07,591
Ini bukan pertama kalinya
Aku sudah disetrum.

195
00:12:08,548 --> 00:12:09,680
Anda harus melihat orang lain.

196
00:12:09,767 --> 00:12:12,204
Saya akan menaruh sedikit es
tentang itu jika aku jadi kamu.

197
00:12:14,816 --> 00:12:16,339
Aku minta maaf, Amy.

198
00:12:16,426 --> 00:12:18,123
Aku lengah.

199
00:12:18,210 --> 00:12:19,734
Mason, jangan lakukan itu.

200
00:12:19,821 --> 00:12:21,083
Itu bukan salahmu.

201
00:12:21,170 --> 00:12:22,258
Jika mereka tidak membawaku ke sana,

202
00:12:22,345 --> 00:12:24,434
mereka akan menangkapku
di tempat lain.

203
00:12:24,521 --> 00:12:27,176
Apa yang diinginkan Abel Salazar,
dia mengerti.

204
00:12:28,133 --> 00:12:30,266
Aku berjanji padamu, aku akan mendapatkanmu kembali.

205
00:12:30,353 --> 00:12:31,876
Saya tahu Anda akan melakukannya.

206
00:12:32,834 --> 00:12:34,096
Sepertinya kita akan berangkat.

207
00:12:34,183 --> 00:12:35,662
Tak-- kamu di pesawat?

208
00:12:38,448 --> 00:12:40,972
Amy, apakah kamu di pesawat?

209
00:12:41,059 --> 00:12:42,060
Amy?

210
00:12:46,064 --> 00:12:47,718
Persetan!

211
00:12:50,808 --> 00:12:51,548
Hei, bagaimana kabarmu?

212
00:12:51,635 --> 00:12:52,854
Saya Agen Richter.

213
00:12:52,941 --> 00:12:54,551
Mencari beberapa orang

214
00:12:54,638 --> 00:12:55,770
itu mungkin sudah diperiksa
ke hotel ini.

215
00:13:01,036 --> 00:13:03,125
Apakah ini tampak familier bagi Anda?

216
00:13:03,212 --> 00:13:04,779
- Seperti orang di sini.
- Tidak.

217
00:13:11,960 --> 00:13:12,699
Bergerak, bergerak!

218
00:13:12,787 --> 00:13:14,005
Mereka ada di sana!
Ayo!

219
00:13:14,092 --> 00:13:15,354
Kunci itu!

220
00:13:15,833 --> 00:13:17,922
Hei, Tautan,
kamu harus pindah sekarang.

221
00:13:18,009 --> 00:13:19,097
FBI telah kembali. Panggil Bunga.

222
00:13:19,184 --> 00:13:20,707
Hai teman-teman, ada ruang untuk satu lagi?

223
00:13:20,795 --> 00:13:22,535
- Kawan, ambil yang berikutnya.
- Sobat, aku harus pergi ke pertemuan.

224
00:13:22,622 --> 00:13:24,886
Lanjutkan yang berikutnya.

225
00:13:24,973 --> 00:13:25,712
Kasar.

226
00:13:25,800 --> 00:13:26,713
Ayo pergi.

227
00:13:26,801 --> 00:13:27,714
Tahan lift itu!

228
00:13:28,628 --> 00:13:29,586
Berhenti!

229
00:13:37,550 --> 00:13:38,551
Apa kamu yakin
ini satu-satunya jalan turun?

230
00:13:38,638 --> 00:13:40,031
Eh.

231
00:13:40,118 --> 00:13:41,728
Kita punya air setinggi 12 kaki, kawan.

232
00:13:41,816 --> 00:13:43,165
Anda ingin kami melompat?

233
00:13:43,252 --> 00:13:44,819
- Hanya membaca sepintas. Hanya membaca sekilas.
- Apakah kamu yakin tentang ini, kawan?

234
00:13:44,906 --> 00:13:46,081
Kita kehabisan waktu, teman-teman.

235
00:13:46,168 --> 00:13:47,125
Mereka hampir sampai.

236
00:13:48,692 --> 00:13:50,172
- Ayolah. Mereka akan datang.
- Sial!

237
00:13:55,525 --> 00:13:57,179
Melompat! Ayo!

238
00:14:02,227 --> 00:14:03,838
- Kamu dapat ini.
- TIDAK!

239
00:14:13,543 --> 00:14:14,370
Oh sial.

240
00:14:14,457 --> 00:14:15,197
Ayo pergi.

241
00:14:15,284 --> 00:14:16,241
Astaga.

242
00:14:16,328 --> 00:14:17,242
Ayo.

243
00:14:18,461 --> 00:14:20,680
Oh, aku tidak percaya
Saya masih melakukan itu.

244
00:14:23,901 --> 00:14:25,033
Link dan Caras di sana?

245
00:14:25,120 --> 00:14:26,817
Mereka ada di dalam! Masuk!

246
00:14:38,829 --> 00:14:41,484
♪ Aku tidak mencari masalah

247
00:14:41,571 --> 00:14:44,095
♪ Tidak mencariku

248
00:14:44,182 --> 00:14:46,663
♪ Aku tidak mencari masalah

249
00:14:46,750 --> 00:14:49,448
♪ Kalian semua mencariku

250
00:14:49,535 --> 00:14:52,016
♪ Aku tidak mencari uang

251
00:14:52,103 --> 00:14:54,758
♪ Aku mendapatkan apa yang kubutuhkan

252
00:14:54,845 --> 00:14:57,369
♪ Aku tidak mencari masalah

253
00:14:57,456 --> 00:14:59,676
♪ Kalian semua mencariku

254
00:15:21,654 --> 00:15:24,179
♪ Aku tidak mencari uang

255
00:15:24,266 --> 00:15:26,877
♪ Aku mendapatkan apa yang kubutuhkan

256
00:15:26,964 --> 00:15:29,401
♪ Aku tidak mencari masalah

257
00:15:29,488 --> 00:15:31,795
♪ Kalian semua mencariku

258
00:15:43,328 --> 00:15:45,591
Belum pernah ke Louisiana.

259
00:15:45,678 --> 00:15:47,898
Setidaknya aku bisa menyeberang
negara bagian lain dari daftar saya.

260
00:15:49,465 --> 00:15:53,121
Anda adalah orang yang paling optimis,
Shawn.

261
00:15:53,208 --> 00:15:55,732
Menurutku, itulah kekuatan supermu.

262
00:15:55,819 --> 00:15:57,212
Saya benar-benar melakukannya.

263
00:15:59,823 --> 00:16:03,392
Mutiara Merah
Hotel dan Kasino Internasional.

264
00:16:03,479 --> 00:16:06,917
Taman bermain yang dekaden
untuk orang kaya dan terkenal.

265
00:16:07,004 --> 00:16:09,267
Hah, oh, ini pertunjukan kasino?

266
00:16:09,354 --> 00:16:10,442
Saya mendengarkan.

267
00:16:11,356 --> 00:16:13,880
Ini adalah pemiliknya
dari seluruh perusahaan.

268
00:16:13,968 --> 00:16:15,665
Zade Hitam.

269
00:16:15,752 --> 00:16:18,450
Dia membuat nama
untuk dirinya sendiri di
industri udang.

270
00:16:18,537 --> 00:16:21,976
Salah satu pabrik pengolahannya
berada di belakang hotel.

271
00:16:22,063 --> 00:16:24,935
Sekarang dia sudah memegang tangannya
segala macam kegiatan terlarang.

272
00:16:25,022 --> 00:16:26,806
Dia menggunakan kasino
dan kerajaan udangnya

273
00:16:26,893 --> 00:16:28,025
untuk mencuci uang.

274
00:16:28,112 --> 00:16:30,810
Secara keseluruhan,
dia sangat menawan

275
00:16:30,897 --> 00:16:34,162
dan juga sangat
sosiopat berbahaya.

276
00:16:34,814 --> 00:16:36,512
Kedengarannya seperti bos Anda.

277
00:16:38,035 --> 00:16:39,776
Jadi berapa skornya?

278
00:16:39,863 --> 00:16:41,734
Lantai paling atas hotel...

279
00:16:41,821 --> 00:16:44,650
...adalah masalah pribadi Black
kamar penthouse.

280
00:16:44,737 --> 00:16:47,523
Di dalam penthouse ada brankas.

281
00:16:47,610 --> 00:16:51,266
Anda harus menemukan cara
untuk mengaksesnya.

282
00:16:51,353 --> 00:16:53,398
Apa yang ada di brankas?

283
00:16:53,485 --> 00:16:55,531
Anda akan diberitahu
ketika waktunya tepat.

284
00:16:55,618 --> 00:16:56,793
Aman seperti apa
yang sedang kita bicarakan?

285
00:16:56,880 --> 00:16:58,360
Aku tidak tahu.

286
00:16:58,447 --> 00:17:01,885
Baiklah, tahukah kamu
di mana letaknya di suite?

287
00:17:02,407 --> 00:17:04,105
Saya di sini bukan untuk melakukan pekerjaan Anda.

288
00:17:04,192 --> 00:17:05,889
Anda harus menemukannya.

289
00:17:05,976 --> 00:17:08,848
Hanya ada dua akses
poin

290
00:17:08,935 --> 00:17:12,026
melalui lift pribadi
dan pintu darurat.

291
00:17:12,113 --> 00:17:14,028
Ada penjaga bersenjata
di suite setiap saat.

292
00:17:14,115 --> 00:17:17,596
Apalagi setiap inci
dipantau 24/7

293
00:17:17,683 --> 00:17:18,641
oleh kamera keamanan.

294
00:17:18,728 --> 00:17:20,121
Kamera jenis apa?

295
00:17:20,208 --> 00:17:21,731
Dia tidak tahu, Tautan,

296
00:17:21,818 --> 00:17:23,602
karena rupanya
kelompok Salazar

297
00:17:23,689 --> 00:17:25,996
tidak maha tahu
sebagaimana mereka berpura-pura.

298
00:17:26,083 --> 00:17:26,823
- Oh.
- Apa yang kamu tahu?

299
00:17:27,867 --> 00:17:29,260
Ini bukan pekerjaan merebut dan merebut.

300
00:17:30,609 --> 00:17:33,395
Otoritas setempat
ada di saku Zade Black.

301
00:17:33,482 --> 00:17:36,441
Jadi, meskipun Anda membuat jalan,
itulah ujung jalan.

302
00:17:36,528 --> 00:17:37,747
Untuk kalian semua.

303
00:17:37,834 --> 00:17:39,662
Saya pikir itu sangat mudah.

304
00:17:39,749 --> 00:17:41,533
Ya, kedengarannya mudah.

305
00:17:41,620 --> 00:17:44,536
Baiklah, apakah Anda punya gambarnya
dari suite, setidaknya?

306
00:17:44,623 --> 00:17:45,581
Hanya satu.

307
00:17:45,668 --> 00:17:47,191
Oke, mari kita lihat.

308
00:17:53,328 --> 00:17:55,460
Mari kita perbesar
jadi kita bisa melihat latar belakangnya.

309
00:18:00,509 --> 00:18:02,815
Tautan, bantu dia. Datang.

310
00:18:02,902 --> 00:18:04,252
Biarkan-- biarkan dia melakukannya.

311
00:18:08,256 --> 00:18:09,779
- Minggir.
- Tidak, tidak.

312
00:18:09,866 --> 00:18:11,607
Tidak ada yang menyentuh komputer saya.

313
00:18:11,694 --> 00:18:13,522
Biarkan dia melakukan tugasnya, Bunga.

314
00:18:16,525 --> 00:18:18,266
Oke, agak buram.

315
00:18:18,353 --> 00:18:19,354
Baiklah, perbesar.

316
00:18:19,441 --> 00:18:21,356
- Hanya--
- Ah, ini dia!

317
00:18:21,443 --> 00:18:22,183
Ah, gadis.

318
00:18:22,270 --> 00:18:24,881
Apa yang kita punya?

319
00:18:24,968 --> 00:18:27,449
Oke, bisakah Anda menggunakan teknologi ini
untuk membuatkan kita identitas baru?

320
00:18:27,536 --> 00:18:29,581
- Uh, sial ya.
- Ya?

321
00:18:29,668 --> 00:18:31,801
Tapi kita akan membutuhkannya
beberapa kopi.

322
00:18:31,888 --> 00:18:33,629
Dan makanan juga. aku kelaparan.

323
00:18:33,716 --> 00:18:34,673
saya bisa makan.

324
00:18:34,760 --> 00:18:36,066
Baiklah, Bunga.

325
00:18:36,153 --> 00:18:37,589
Kami butuh makanan, kami butuh kopi.

326
00:18:37,676 --> 00:18:39,156
Kita harus mulai bekerja.

327
00:18:39,243 --> 00:18:40,592
Terima kasih.

328
00:18:47,947 --> 00:18:50,167
Baiklah, semuanya.
Inilah identitas baru kami.

329
00:18:51,777 --> 00:18:53,257
Apa yang kita punya?

330
00:18:53,344 --> 00:18:54,345
Wah keren!

331
00:18:54,432 --> 00:18:55,999
Namaku Chico.

332
00:18:56,826 --> 00:18:58,436
Tunggu sebentar.
Apakah saya harus tahu bahasa Spanyol?

333
00:18:58,523 --> 00:19:01,613
Aku-- aku gagal dalam bahasa Spanyol
di sekolah menengah seperti tiga kali.

334
00:19:01,700 --> 00:19:03,659
Tidak, itu lebih seperti empat kali.

335
00:19:03,746 --> 00:19:05,269
Tapi kamu tidak punya
untuk berbicara bahasa Spanyol.

336
00:19:05,356 --> 00:19:07,271
Tapi aku beritahu kalian semua,
sekarang,

337
00:19:07,358 --> 00:19:09,621
kamu harus tahu omong kosong ini
dari sampul ke sampul.

338
00:19:09,708 --> 00:19:11,014
Hidup kita bergantung padanya.

339
00:19:11,101 --> 00:19:12,929
♪ Semuanya berjalan,
semuanya berlari ♪

340
00:19:13,016 --> 00:19:14,887
♪ Mendekatlah, biarkan aku memberitahumu
hanya sedikit sesuatu ♪

341
00:19:14,974 --> 00:19:16,976
♪ Eh

342
00:19:17,063 --> 00:19:19,979
♪ Kebebasan adalah sebuah pilihan,
hak adalah sesuatu
kita semua harus memiliki ♪

343
00:19:20,066 --> 00:19:22,591
♪ Oh, semuanya senang,
semuanya hati-hati ♪

344
00:19:22,678 --> 00:19:25,463
♪ Biarkan aku menyinarinya
tentang bagaimana kita semua berhubungan ♪

345
00:19:25,550 --> 00:19:27,291
♪ Kita semua hanyalah manusia biasa
berjuang ♪

346
00:19:28,901 --> 00:19:30,990
Saya Kai Ricci.

347
00:19:31,077 --> 00:19:32,514
Dan saya seorang bankir investasi.

348
00:19:32,601 --> 00:19:34,037
Saya juga mengajar yoga panas.

349
00:19:35,212 --> 00:19:36,474
Begitulah cara saya bertemu Jenny.

350
00:19:37,997 --> 00:19:39,216
Saya Jennifer Austin.

351
00:19:39,303 --> 00:19:41,871
Kami dari Palo Alto,
Kalifornia.

352
00:19:41,958 --> 00:19:45,483
Saya VC, berspesialisasi
di startup teknologi, tentu saja.

353
00:19:45,570 --> 00:19:48,443
Dan kami sedang berbulan madu.

354
00:19:48,530 --> 00:19:51,097
Saya Clayton Gibson. alias tanah liat g.

355
00:19:51,185 --> 00:19:53,361
Seorang musisi dari
Atlanta, Georgia.

356
00:19:53,448 --> 00:19:56,233
Jadi, kamu tahu aku berusaha keras.
Dan saya bertaruh paling keras.

357
00:19:56,320 --> 00:19:58,670
Tapi pada intinya, kesetiaan
itulah yang saya jalani.

358
00:19:58,757 --> 00:20:00,194
Jadi mari kita ambil.

359
00:20:01,456 --> 00:20:02,805
Hei, aku Phil.

360
00:20:02,892 --> 00:20:04,589
Punya nama belakang juga,
tapi aku tidak bisa mengucapkannya.

361
00:20:06,330 --> 00:20:07,418
Dari mana saya berasal,

362
00:20:07,505 --> 00:20:09,290
itu bukan urusanmu,
kamu mengerti?

363
00:20:11,683 --> 00:20:14,208
♪ Oh, itu kenyataannya

364
00:20:15,948 --> 00:20:19,735
♪ Ya, itulah kenyataannya

365
00:20:19,822 --> 00:20:22,172
♪ Ya

366
00:20:22,259 --> 00:20:24,000
♪ Itu kenyataannya, sayang

367
00:20:24,087 --> 00:20:25,349
Namanya, Kandang.

368
00:20:25,436 --> 00:20:26,437
Eh, Donovan Cage.

369
00:20:26,524 --> 00:20:28,178
♪ Ya

370
00:20:28,265 --> 00:20:29,179
Tunggu sebentar.

371
00:20:29,266 --> 00:20:31,050
Donovan Cage adalah orang yang nyata.

372
00:20:31,137 --> 00:20:32,574
Sampulmu bisa
mudah tertiup angin.

373
00:20:32,661 --> 00:20:34,445
Uh-uh. Uh-uh.
Orang ini berbeda.

374
00:20:34,532 --> 00:20:36,230
Dia tidak pernah mau
untuk difoto.

375
00:20:36,317 --> 00:20:39,145
Dia seorang-- seorang miliarder.
Dia suka berjudi.

376
00:20:39,233 --> 00:20:41,017
Orang ini adalah seekor ikan paus.

377
00:20:41,104 --> 00:20:42,714
Mereka akan diluncurkan
karpet merah untuknya

378
00:20:42,801 --> 00:20:44,020
di kasino.

379
00:20:44,107 --> 00:20:45,543
Terima kasih.

380
00:20:45,630 --> 00:20:48,154
Dia punya beberapa perusahaan
di seluruh dunia.

381
00:20:48,242 --> 00:20:50,418
Dia jarang meninggalkan Asia.

382
00:20:50,505 --> 00:20:52,333
Dan dia suka berteman.

383
00:20:52,420 --> 00:20:54,813
Sekarang, tidak ada taruhan konservatif.

384
00:20:54,900 --> 00:20:56,641
Anda pikir Salazar sudah bangun
untuk waktu yang besar?

385
00:20:56,728 --> 00:20:58,121
Tentu saja.

386
00:20:58,208 --> 00:21:00,428
Oke, apa penandanya?

387
00:21:00,515 --> 00:21:01,516
Langit adalah batasnya.

388
00:21:15,312 --> 00:21:16,966
Tuan Cage.

389
00:21:17,053 --> 00:21:19,055
Dengan senang hati saya menyambut Anda
ke Mutiara Merah.

390
00:21:19,142 --> 00:21:20,926
Saya Bella, direktur eksekutif
dari kasino.

391
00:21:21,013 --> 00:21:23,059
Ya, dengan senang hati, Bella.

392
00:21:23,146 --> 00:21:25,322
Tidak perlu tuan,
Don baik-baik saja.

393
00:21:25,409 --> 00:21:26,628
Cukup kalung yang Anda dapatkan di sana.

394
00:21:26,715 --> 00:21:27,585
Apakah itu nyata?

395
00:21:27,672 --> 00:21:29,239
Uh, hanya toko perhiasanku dan aku yang tahu.

396
00:21:30,284 --> 00:21:32,634
Anda memiliki selera humor.

397
00:21:32,721 --> 00:21:34,505
Saya baru saja disadarkan
kedatanganmu,

398
00:21:34,592 --> 00:21:36,028
tapi aku akan melakukannya
segalanya dalam kekuatanku

399
00:21:36,115 --> 00:21:37,552
untuk memastikan bahwa Anda tinggal
sesempurna mungkin.

400
00:21:37,639 --> 00:21:38,553
Terima kasih.

401
00:21:38,640 --> 00:21:40,511
Juga, pemilik kasino

402
00:21:40,598 --> 00:21:42,470
menyesal dia tidak ada di sini
untuk menyambut Anda secara pribadi

403
00:21:42,557 --> 00:21:46,125
dan terima kasih untuk itu
deposit $10 juta Anda.

404
00:21:46,212 --> 00:21:48,084
Kami sudah memindahkan para tamu
dari suite mewah terbaik kami

405
00:21:48,171 --> 00:21:49,781
agar kamu dapat memilikinya
akomodasi terbaik kami.

406
00:21:49,868 --> 00:21:51,566
Oh ya, penthousenya.

407
00:21:51,653 --> 00:21:52,828
Satu lantai di bawah.

408
00:21:52,915 --> 00:21:54,960
Penthouse
adalah tempat tinggal Tuan Black.

409
00:21:55,047 --> 00:21:58,355
Oh, dia tidak ingin aku tinggal
di rumahnya sementara aku di sini?

410
00:21:58,442 --> 00:21:59,748
Cuma bercanda.

411
00:21:59,835 --> 00:22:01,967
Lantai di bawahnya baik-baik saja,
jangan khawatir.

412
00:22:02,054 --> 00:22:04,100
Bolehkah saya mengantarmu ke kamarmu?

413
00:22:04,187 --> 00:22:06,755
Tidak, saya pikir saya akan mendapatkannya
sebidang tanah di sini,

414
00:22:06,842 --> 00:22:08,670
bermain kartu kecil.

415
00:22:08,757 --> 00:22:09,801
Kami memiliki kamar pribadi untuk Anda,

416
00:22:09,888 --> 00:22:11,760
meja Anda sendiri,
dealer pilihan Anda.

417
00:22:11,847 --> 00:22:13,239
Tidak, tidak, tidak.

418
00:22:13,327 --> 00:22:14,763
saya sedang berlibur.

419
00:22:14,850 --> 00:22:17,853
Saya ingin menggosok siku dengan
tamu-tamumu yang paling termasyhur.

420
00:22:18,636 --> 00:22:19,811
Mau mu.

421
00:22:20,943 --> 00:22:22,074
Kita akan berteman, Bella.

422
00:22:22,161 --> 00:22:24,425
♪ Kami datang dan muncul

423
00:22:24,512 --> 00:22:25,991
♪ Ya

424
00:22:26,078 --> 00:22:27,602
♪ Kami datang dan muncul

425
00:22:27,689 --> 00:22:30,169
♪ Hah, ya, ya, ya

426
00:22:30,256 --> 00:22:32,563
♪ Kami datang dan muncul

427
00:22:32,650 --> 00:22:34,173
♪ Ya

428
00:22:34,260 --> 00:22:35,610
♪ Kami datang dan muncul

429
00:22:35,697 --> 00:22:37,002
♪ Hah

430
00:22:38,264 --> 00:22:40,658
♪ Kami datang dan muncul

431
00:22:40,745 --> 00:22:42,181
♪ Ya, ya, ya

432
00:22:42,268 --> 00:22:43,748
♪ Kami datang dan muncul

433
00:22:43,835 --> 00:22:46,316
♪ Hah, ya, ya, ya

434
00:22:46,403 --> 00:22:48,884
♪ Kami datang dan muncul

435
00:22:48,971 --> 00:22:50,451
♪ Ya

436
00:22:50,538 --> 00:22:51,930
♪ Kami datang dan muncul

437
00:22:52,017 --> 00:22:53,149
♪ Hah

438
00:23:05,248 --> 00:23:07,163
Jika Anda takut untuk bermain,
pertaruhkan uangmu pada Clay.

439
00:23:07,250 --> 00:23:08,643
Mari kita ambil.

440
00:23:08,730 --> 00:23:09,861
Oke, kami akan pasang
sejumlah uang di sini.

441
00:23:09,948 --> 00:23:10,949
Kami akan menaruh sejumlah uang di sini.

442
00:23:11,036 --> 00:23:12,734
Kami akan memasangnya
sejumlah uang di sana.

443
00:23:12,821 --> 00:23:13,952
Ayo pergi. Gulung bolanya.
Mari kita ambil.

444
00:23:14,039 --> 00:23:15,650
Ayo pergi. Ayo pergi.

445
00:23:18,696 --> 00:23:20,350
Tujuh!

446
00:23:23,484 --> 00:23:24,920
Ya, tuan!

447
00:23:32,928 --> 00:23:33,711
Baiklah.

448
00:23:33,798 --> 00:23:35,104
Biar aku ambilkan sesuatu di jam enam.

449
00:23:36,322 --> 00:23:37,889
Sesuatu di lapangan.

450
00:23:37,976 --> 00:23:40,501
Biar aku ambilkan dadu ini
pria seksi ini di sini.

451
00:23:43,939 --> 00:23:46,681
Ha!

452
00:23:47,856 --> 00:23:49,553
- Mengenakan.
- Clayton Gibson.

453
00:23:49,640 --> 00:23:52,426
Anda terlihat familier.
Anda pernah ke Makau?

454
00:23:52,513 --> 00:23:54,732
Eh, belum, tapi,
eh, itu ada dalam daftarku.

455
00:23:54,819 --> 00:23:56,865
Ya, baiklah, jika kamu pergi,
Saya ingin mengajak Anda berkeliling.

456
00:23:56,952 --> 00:23:58,127
- Yo.
Untuk pria itu.

457
00:23:58,214 --> 00:23:59,302
Aku akan menahanmu untuk itu.

458
00:23:59,389 --> 00:24:01,435
- Ini Don, kan?
- Eh, Clayton, kan?

459
00:24:01,522 --> 00:24:02,827
Ya, tuan.

460
00:24:02,914 --> 00:24:04,873
Ayolah,
biarkan aku mengambil dadu ini.

461
00:24:04,960 --> 00:24:06,309
- Ayo ambil.
- Ini dia.

462
00:24:21,150 --> 00:24:22,456
Kandang Donovan.

463
00:24:22,543 --> 00:24:23,892
Bagaimana Anda menyukai pemandangannya?

464
00:24:28,070 --> 00:24:29,550
Apakah Anda memantau saya?

465
00:24:29,637 --> 00:24:32,248
Benar-benar mengawasi
pada investasi Tuan Salazar.

466
00:24:32,335 --> 00:24:34,598
Oh baiklah,
Aku bangun setengah juta omong kosong,

467
00:24:34,685 --> 00:24:36,557
jadi, uh, kurasa dia berhutang padaku.

468
00:24:37,775 --> 00:24:39,211
saya sadar.

469
00:24:39,298 --> 00:24:40,822
Anda punya seorang pria di dalam?

470
00:24:40,909 --> 00:24:42,650
Kami memiliki mata
dan telinga di mana-mana.

471
00:24:42,737 --> 00:24:44,216
Pernahkah Anda bertemu Zade Black?

472
00:24:44,303 --> 00:24:46,262
Belum.

473
00:24:46,349 --> 00:24:50,745
Tuan Black dan Tuan Salazar
adalah musuh bebuyutan.

474
00:24:50,832 --> 00:24:54,009
Jika Zade mengetahuinya
untuk siapa kamu bekerja,

475
00:24:54,096 --> 00:24:56,402
kamu tidak akan ditangkap.

476
00:24:56,490 --> 00:24:59,623
Sangat mungkin,
kamu akan mati perlahan,

477
00:24:59,710 --> 00:25:02,060
kematian yang menyiksa.

478
00:25:02,147 --> 00:25:03,235
Ya, sepertinya begitu
kamu memberitahuku

479
00:25:03,322 --> 00:25:04,498
untuk menjaga diriku sendiri.

480
00:25:04,585 --> 00:25:05,803
Itu sangat manis.

481
00:25:05,890 --> 00:25:07,675
Aku tidak tahu kalau kamu peduli,
Tuan Bunga.

482
00:25:07,762 --> 00:25:09,894
Anda harus mulai
menganggap ini serius, Mason.

483
00:25:09,981 --> 00:25:11,766
Tanggapi dengan serius?

484
00:25:11,853 --> 00:25:13,768
aku sama seriusnya
sebagai serangan jantung sialan.

485
00:25:22,124 --> 00:25:23,647
Kontol.

486
00:25:39,445 --> 00:25:41,273
saya mengerti
kamu menikmati sampanye.

487
00:25:43,145 --> 00:25:44,276
Siapa yang tidak?

488
00:25:45,582 --> 00:25:48,672
Ini masalah
matematika dan fisika,
bukan?

489
00:25:50,892 --> 00:25:54,112
Jarak dari
tanganmu ke pisau?

490
00:25:57,551 --> 00:26:00,728
Seluruh hidup kita ditentukan
berdasarkan hukum waktu,

491
00:26:00,815 --> 00:26:02,468
ruang, dan jarak.

492
00:26:03,469 --> 00:26:04,906
Benar kan, Amelia?

493
00:26:04,993 --> 00:26:06,298
Atau haruskah aku memanggilmu Amy?

494
00:26:07,386 --> 00:26:10,389
Dengan baik,
hanya temanku yang memanggilku Amy.

495
00:26:10,476 --> 00:26:12,261
Oh, mungkin kita akan berteman.

496
00:26:12,348 --> 00:26:13,610
Hal-hal aneh
terjadi setiap hari.

497
00:26:15,133 --> 00:26:19,311
Entah kenapa aku ragu
Abel Salazar memiliki teman sejati.

498
00:26:19,398 --> 00:26:20,617
Hmm?

499
00:26:20,704 --> 00:26:22,793
Kamu masih buta
oleh pandangan dunia yang rabun

500
00:26:22,880 --> 00:26:25,361
pemerintah federal terbakar
ke dalam otak Anda yang mudah dipengaruhi

501
00:26:25,448 --> 00:26:27,189
kembali ke Quantico.

502
00:26:27,276 --> 00:26:28,930
Aku bukan hantu.

503
00:26:29,017 --> 00:26:30,366
Saya hanya seorang laki-laki.

504
00:26:30,453 --> 00:26:31,410
Oke.

505
00:26:31,497 --> 00:26:33,412
Apapun yang kamu katakan, Habel.

506
00:26:33,499 --> 00:26:37,416
Menurut FBI,
Mason Goddard juga jahat.

507
00:26:37,503 --> 00:26:39,375
Mengambil apa yang bukan miliknya,

508
00:26:39,462 --> 00:26:41,029
mengabaikan hukum manusia dan Tuhan,

509
00:26:41,116 --> 00:26:42,726
melanggar salah satunya
perintah suci

510
00:26:42,813 --> 00:26:44,641
orang hidup dan mati untuknya.

511
00:26:44,728 --> 00:26:48,123
Namun,
kamu jatuh cinta padanya.

512
00:26:48,210 --> 00:26:51,126
Ya, dia cukup manis.

513
00:26:51,213 --> 00:26:54,738
Tapi dengar, itu
kesetaraan palsu.

514
00:26:54,825 --> 00:26:56,566
Mason tidak pernah membunuh siapa pun.

515
00:26:56,653 --> 00:26:59,177
Aku juga belum. Serahkan pada Tuhan.

516
00:27:01,136 --> 00:27:03,791
Dengar, Habel,

517
00:27:03,878 --> 00:27:06,358
jika kita mau berteman,
kamu mungkin tidak seharusnya berbohong padaku

518
00:27:06,445 --> 00:27:07,925
langsung saja.

519
00:27:08,012 --> 00:27:10,711
Oke, kami akan menyebutnya semantik.
Ya?

520
00:27:10,798 --> 00:27:14,279
Karena aku tahu faktanya
setidaknya selusin orang

521
00:27:14,366 --> 00:27:17,195
yang kamu bunuh atau--
atau telah membunuh.

522
00:27:17,282 --> 00:27:18,675
Ini dia.

523
00:27:18,762 --> 00:27:21,722
Menganggap kekuatan manusia super
kepada saya.

524
00:27:21,809 --> 00:27:23,985
Andai aku bisa mengendalikannya
orang sepertimu menyarankan,

525
00:27:24,072 --> 00:27:26,204
Saya akan tetap menjadi pria yang sudah menikah.

526
00:27:26,291 --> 00:27:27,989
Apa yang sebenarnya terjadi di sana?

527
00:27:28,076 --> 00:27:29,294
Pembicaraan yang cukup serius.

528
00:27:30,644 --> 00:27:32,036
Ayo makan.

529
00:27:35,431 --> 00:27:37,041
Perlu waktu lebih lama bagi saya untuk meretasnya

530
00:27:37,128 --> 00:27:41,219
ke dalam sistem keamanan
dari yang saya harapkan.

531
00:27:41,306 --> 00:27:44,092
Um, oke teman-teman,

532
00:27:44,179 --> 00:27:46,311
sekarang kami memiliki kendali penuh
dari semua kamera.

533
00:27:46,398 --> 00:27:47,399
Kerja bagus, sayang.

534
00:27:48,183 --> 00:27:50,315
- Apa itu gambar hidup?
- Ya.

535
00:27:50,402 --> 00:27:52,361
Dan saya menemukan pesanan pembelian
untuk brankas.

536
00:27:52,448 --> 00:27:54,406
Jerman. Burg Penjaga,
dibuat khusus.

537
00:27:54,493 --> 00:27:55,712
Biometrik.

538
00:27:55,799 --> 00:27:57,975
Hanya terbuka dengan kulitnya
di telapak tangan Zade.

539
00:27:58,062 --> 00:28:00,195
Biometrik? Sial.

540
00:28:00,282 --> 00:28:01,805
Itu bukan keahlianku.

541
00:28:03,285 --> 00:28:04,939
Permisi.

542
00:28:06,244 --> 00:28:07,245
Ya?

543
00:28:08,769 --> 00:28:09,987
Baiklah.

544
00:28:11,423 --> 00:28:13,512
Anda akan senang mengetahuinya
Mason melakukannya dengan sangat baik.

545
00:28:13,599 --> 00:28:14,992
Tugas yang aku berikan padanya

546
00:28:15,079 --> 00:28:17,255
bahkan bisa dilihat
sebagai semacam liburan.

547
00:28:17,342 --> 00:28:19,605
Dan siapa kamu itu
sedang berbicara dengan?

548
00:28:19,693 --> 00:28:21,738
Oh, hanya seseorang yang kumiliki
mengawasinya.

549
00:28:23,522 --> 00:28:24,785
Waktu.

550
00:28:24,872 --> 00:28:26,308
Ruang angkasa.

551
00:28:26,395 --> 00:28:27,439
Jarak.

552
00:28:28,963 --> 00:28:30,486
Saya tidak pernah membunuh siapa pun.

553
00:28:31,661 --> 00:28:33,489
Tapi kamu punya,
bukan begitu, Amelia?

554
00:28:35,447 --> 00:28:38,973
Seperti apa rasanya
untuk mengambil nyawa seseorang...

555
00:28:39,060 --> 00:28:40,365
dengan tanganmu sendiri?

556
00:28:42,541 --> 00:28:43,673
Mm.

557
00:28:44,195 --> 00:28:47,764
Brankas ada di belakang
lukisan itu.

558
00:28:49,374 --> 00:28:51,159
Di suatu tempat di atas sana.

559
00:28:51,246 --> 00:28:52,726
- Aku akan memeriksanya.
- Baiklah.

560
00:28:52,813 --> 00:28:53,770
Ya.

561
00:28:54,945 --> 00:28:56,686
Coba benar ab--
tepat di atas pintu.

562
00:29:05,042 --> 00:29:06,217
Ah, ini dia.

563
00:29:07,001 --> 00:29:08,480
Lanjutkan.

564
00:29:08,567 --> 00:29:10,613
Lakukan saja--
lakukan lingkaran yang lebih luas di sana.

565
00:29:12,658 --> 00:29:13,703
Tidak ada apa-apa.

566
00:29:13,790 --> 00:29:15,792
Di sana. Coba di sana.

567
00:29:17,620 --> 00:29:18,577
Oke.

568
00:29:19,709 --> 00:29:20,797
Ada banyak baja di sana.

569
00:29:20,884 --> 00:29:22,451
Sangat dekat.

570
00:29:22,538 --> 00:29:23,844
Namun sejauh ini.

571
00:29:25,367 --> 00:29:27,238
Dimana Anton dan Hector?

572
00:29:27,325 --> 00:29:28,892
Tidak. Mereka sedang melakukan pengintaian.

573
00:29:30,459 --> 00:29:31,721
Kita bisa saja membuat lubang
di langit-langit

574
00:29:31,808 --> 00:29:33,201
dan jatuhkan pengisap itu ke sini.

575
00:29:33,288 --> 00:29:34,158
Oh ya.

576
00:29:34,245 --> 00:29:36,291
Tidak ada yang akan menyadarinya, Shawn.

577
00:29:36,378 --> 00:29:38,554
Hei, kawan. Kamu kenal saya.
Aku hanya sedang mengobrol.

578
00:29:38,641 --> 00:29:40,121
Andalah bosnya.

579
00:29:40,208 --> 00:29:41,992
Jadi?

580
00:29:42,079 --> 00:29:43,080
Bos?

581
00:29:43,777 --> 00:29:44,908
Apa rencananya?

582
00:29:45,604 --> 00:29:46,780
Hmm.

583
00:29:47,606 --> 00:29:49,826
Ya. Apa rencananya?

584
00:29:50,784 --> 00:29:51,828
Sial.

585
00:30:01,925 --> 00:30:06,712
Seekor kucing yang beruntung... mendapat sembilan nyawa.

586
00:30:08,627 --> 00:30:11,108
Sedangkan anjingnya setia
harus puas dengan satu hal.

587
00:30:12,370 --> 00:30:14,285
Hadiah macam apa itu
untuk suatu makhluk

588
00:30:14,372 --> 00:30:16,679
dikenal karena kesetiaannya?

589
00:30:16,766 --> 00:30:18,550
Zade.

590
00:30:18,637 --> 00:30:21,031
Orang-orangmu,
mereka salah paham.

591
00:30:21,118 --> 00:30:22,380
Fernando.

592
00:30:23,860 --> 00:30:24,643
Anjingku yang setia.

593
00:30:24,730 --> 00:30:25,949
Apa yang telah mereka lakukan padamu?

594
00:30:26,036 --> 00:30:26,994
Apa maksudmu?

595
00:30:27,081 --> 00:30:28,473
Apa yang telah mereka lakukan?

596
00:30:28,560 --> 00:30:29,474
Mereka membuatku bertanggung jawab
untuk kiriman yang hilang!

597
00:30:29,561 --> 00:30:31,259
Hilang? Tidak. Tidak. Tidak.

598
00:30:32,826 --> 00:30:34,001
Kiriman itu dicuri.

599
00:30:34,218 --> 00:30:36,394
Tidak, saya tahu itu dicuri,
tapi itu bukan dariku!

600
00:30:36,481 --> 00:30:38,266
Pa, tolong!

601
00:30:38,353 --> 00:30:39,833
Saya menaruhnya pada anak-anak saya!

602
00:30:39,920 --> 00:30:42,009
Pada jiwa istriku!

603
00:30:42,096 --> 00:30:43,967
Aku di sini, Fernando.

604
00:30:45,534 --> 00:30:49,843
Apakah Anda benar-benar tidak terlalu peduli
untuk jiwaku yang kekal?

605
00:30:49,930 --> 00:30:51,540
Zade...

606
00:30:53,934 --> 00:30:56,153
Anda tahu,
dia tidak tahu
apa yang dia bicarakan.

607
00:30:56,240 --> 00:30:57,981
Aku tidak-- Aku tidak melakukan bisnis
dengan istriku, papi.

608
00:30:58,068 --> 00:30:58,982
Kamu harus percaya padaku.

609
00:30:59,069 --> 00:31:00,462
Oh, kamu penuh omong kosong!

610
00:31:00,549 --> 00:31:02,768
Aku menceritakan semuanya padanya!

611
00:31:02,856 --> 00:31:04,640
Semuanya.

612
00:31:05,641 --> 00:31:06,990
Astaga.

613
00:31:08,774 --> 00:31:10,864
Zade, maafkan aku.

614
00:31:10,951 --> 00:31:12,256
Tidak. Tidak. Tidak. Tidak, tidak!

615
00:31:12,343 --> 00:31:13,692
Silakan! Silakan!

616
00:31:13,779 --> 00:31:15,303
Saya tidak tahu siapa saya sebenarnya
pikirkanlah, ayah.

617
00:31:15,390 --> 00:31:16,565
Saya sangat menyesal!

618
00:31:16,652 --> 00:31:17,653
Saya tidak tahu apa
Saya sedang memikirkan tentang.

619
00:31:19,046 --> 00:31:19,829
Tolong,
biarkan aku menebusnya padamu!

620
00:31:19,916 --> 00:31:21,526
Saya sangat menyesal!

621
00:31:21,613 --> 00:31:23,702
Mengapa kamu melakukan itu?

622
00:31:23,789 --> 00:31:25,269
Pikiranku sedang tidak dalam kondisi baik.

623
00:31:25,356 --> 00:31:27,402
Silakan,
kamu harus memaafkanku.

624
00:31:27,489 --> 00:31:29,186
Silakan. TIDAK!

625
00:31:29,273 --> 00:31:30,187
Silakan.

626
00:31:34,278 --> 00:31:35,584
Biarkan aku keluar!

627
00:31:51,948 --> 00:31:53,994
Buang-buang cerutu yang sangat bagus.

628
00:32:02,916 --> 00:32:04,918
Kamu menatapku dengan ketakutan.

629
00:32:07,833 --> 00:32:09,879
Itu bijaksana, Adrianna.

630
00:32:16,190 --> 00:32:18,018
Pulanglah ke anak-anakmu.

631
00:32:18,105 --> 00:32:19,584
Dukalah anjing ini.

632
00:32:20,672 --> 00:32:22,239
Ketika Anda siap,

633
00:32:22,326 --> 00:32:24,328
kami akan mencarikan tempat untukmu
dalam organisasi.

634
00:32:57,013 --> 00:32:58,145
aku merindukanmu.

635
00:32:58,232 --> 00:32:59,973
Sebaiknya kamu melakukannya, sayangku.

636
00:33:23,126 --> 00:33:24,127
Ini dia datang.

637
00:33:24,998 --> 00:33:26,347
Bersikaplah tenang, Chico.

638
00:33:26,434 --> 00:33:28,566
Ingat, kamilah yang terbaik
orang-orang penting di ruangan itu.

639
00:33:30,786 --> 00:33:33,441
Pemenang.

640
00:33:33,528 --> 00:33:34,746
Ya, ya.

641
00:33:35,965 --> 00:33:37,097
Tuan Cage.

642
00:33:38,011 --> 00:33:39,403
Bella!

643
00:33:39,490 --> 00:33:40,970
Hei, apa yang kubilang padamu
tentang hal itu tuan?

644
00:33:41,057 --> 00:33:42,667
Eh, ya. Mengenakan.

645
00:33:42,754 --> 00:33:45,409
Saya sangat bersemangat untuk memperkenalkan Anda
kepada Tuan Black.

646
00:33:45,496 --> 00:33:46,497
Apa kabarmu?

647
00:33:46,584 --> 00:33:49,022
Donovan Cage di kasino saya.

648
00:33:49,109 --> 00:33:49,935
Ini suatu kehormatan mutlak.

649
00:33:50,023 --> 00:33:50,980
Terima kasih.

650
00:33:51,067 --> 00:33:53,026
Ini tangan kananku,
cantik.

651
00:33:53,113 --> 00:33:54,766
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Kesenangan.

652
00:33:54,853 --> 00:33:56,377
Apa yang membawamu ke New Orleans?

653
00:33:57,552 --> 00:33:59,032
Perubahan kecepatan.

654
00:33:59,119 --> 00:34:00,729
Anda tahu, sedikit liburan.

655
00:34:00,816 --> 00:34:03,906
Dan tahukah Anda, Makau
memiliki orang-orang kaya.

656
00:34:03,993 --> 00:34:06,561
Dan para VIP sangat mudah ditebak.

657
00:34:06,648 --> 00:34:08,389
Aku hanya berpikir mungkin aku akan melakukannya
menemukan tempat

658
00:34:08,476 --> 00:34:09,390
itu sedikit lebih bersahaja.

659
00:34:11,827 --> 00:34:13,176
Itu pertama kalinya
kasino saya sudah pernah

660
00:34:13,263 --> 00:34:14,612
digambarkan seperti itu.

661
00:34:14,699 --> 00:34:16,832
Tapi saya senang itu
kamu menikmati dirimu sendiri.

662
00:34:16,919 --> 00:34:17,963
Terima kasih.

663
00:34:18,051 --> 00:34:19,139
Mohon terima permintaan maaf saya

664
00:34:19,226 --> 00:34:20,662
Aku tidak di sini untuk itu
secara pribadi menyambut Anda.

665
00:34:20,749 --> 00:34:21,967
Oh tidak. Anda di sini sekarang.

666
00:34:22,055 --> 00:34:23,926
Itu yang terpenting.

667
00:34:24,013 --> 00:34:25,449
Apakah Anda ingin bergabung dengan saya
untuk minum?

668
00:34:25,536 --> 00:34:26,755
Saya ingin sekali bergabung dengan Anda
untuk minum.

669
00:34:26,842 --> 00:34:28,409
- Bagus sekali.
- Oke.

670
00:34:28,496 --> 00:34:29,932
Aku akan segera menemuimu.

671
00:34:30,019 --> 00:34:30,759
Lewat sini.

672
00:34:30,846 --> 00:34:32,065
Tentu.

673
00:34:32,282 --> 00:34:33,979
Saya terkejut mendengarnya
Anda menolak penggunaannya

674
00:34:34,067 --> 00:34:35,851
dari salah satu pribadi kami
ruang permainan.

675
00:34:35,938 --> 00:34:37,766
Beberapa nama besar di
negara telah bermain di sana.

676
00:34:37,853 --> 00:34:39,202
Hmm.

677
00:34:39,289 --> 00:34:40,638
Sejujurnya, Zade,

678
00:34:40,725 --> 00:34:43,293
kecuali itu salah satunya
permainan poker epik Anda,

679
00:34:43,380 --> 00:34:45,774
Saya pikir saya lebih suka menjadi seperti itu
di lantai bersama orang-orang.

680
00:34:45,861 --> 00:34:47,515
Wow!

681
00:34:50,474 --> 00:34:52,085
Anda mendapat teman dengan cepat,
Saya mengerti.

682
00:34:52,172 --> 00:34:53,912
Ah, baiklah, aku baik-baik saja.

683
00:34:55,697 --> 00:34:57,394
Kami memiliki beberapa yang paling banyak
wanita cantik di dunia.

684
00:34:57,481 --> 00:34:59,353
Oh, aku yakin begitu.

685
00:34:59,440 --> 00:35:02,486
Jika Anda memerlukan perkenalan,
ucapkan saja.

686
00:35:02,573 --> 00:35:06,621
Zade, apa kamu memberitahuku bahwa aku
tidak dapat menemukan temanku sendiri?

687
00:35:07,535 --> 00:35:08,884
Mm-hmm?

688
00:35:08,971 --> 00:35:10,799
Jika aku menyinggung perasaanmu, Don,
aku-- aku minta maaf.

689
00:35:10,886 --> 00:35:12,888
Jangan khawatir. Di Sini. Bersulang.

690
00:35:13,802 --> 00:35:15,586
Hmm.

691
00:35:15,673 --> 00:35:16,674
Ya.

692
00:35:16,761 --> 00:35:17,806
Hmm.

693
00:35:18,633 --> 00:35:21,244
Mm, kamu tahu,

694
00:35:21,331 --> 00:35:23,028
kita punya teman yang sama,
kamu dan aku.

695
00:35:23,116 --> 00:35:23,855
Siapa itu?

696
00:35:23,942 --> 00:35:25,074
Chaz.

697
00:35:26,858 --> 00:35:27,990
Chaz Antonelli.

698
00:35:28,904 --> 00:35:29,948
Chaz.

699
00:35:30,035 --> 00:35:30,906
Dia pria yang hebat.

700
00:35:30,993 --> 00:35:32,516
Pemain kartu yang bagus.

701
00:35:32,603 --> 00:35:33,909
Ya.

702
00:35:33,996 --> 00:35:35,215
Ngomong-ngomong,
kamu menyebutkan sesuatu

703
00:35:35,302 --> 00:35:37,695
tentang permainan poker epik saya.

704
00:35:37,782 --> 00:35:39,175
Ya?

705
00:35:39,262 --> 00:35:41,177
Apakah Anda tertarik
bergabung dengan kami?

706
00:35:41,264 --> 00:35:42,178
Tentu saja.

707
00:35:42,265 --> 00:35:43,179
Saya merasa terhormat bisa menerima Anda.

708
00:35:43,266 --> 00:35:44,006
Ya. Ya.

709
00:35:45,050 --> 00:35:46,443
Baiklah. Saya dengar kamu baik-baik saja.

710
00:35:46,530 --> 00:35:47,879
Eh, lebih dari bagus.

711
00:35:47,966 --> 00:35:48,967
Uh-hah?

712
00:35:49,054 --> 00:35:50,795
Ya, bukan aku. aku berkarat.

713
00:35:50,882 --> 00:35:52,536
Yah, aku tidak bisa mengatakan itu
Aku akan bersikap lunak padamu.

714
00:35:52,623 --> 00:35:53,842
Itu tidak sopan.

715
00:35:53,929 --> 00:35:54,712
Tentu saja.

716
00:35:54,799 --> 00:35:57,454
Yah, aku tidak suka kalah.

717
00:35:57,541 --> 00:35:58,890
Oh, aku juga tidak.

718
00:35:59,848 --> 00:36:00,675
Aku juga sangat membencinya.

719
00:36:02,851 --> 00:36:04,244
- Clayton!
- Hei, temanku. Mengenakan.

720
00:36:04,331 --> 00:36:05,245
- Hai.
- Kita bertemu lagi.

721
00:36:05,332 --> 00:36:06,028
Hei,
siapa nama belakangmu lagi?

722
00:36:06,115 --> 00:36:06,855
Gibson.

723
00:36:06,942 --> 00:36:07,986
- Gibson.
- Ya, tuan.

724
00:36:08,073 --> 00:36:09,771
Zade,
Anda pasti kenal Clayton Gibson.

725
00:36:09,858 --> 00:36:11,120
Oh, aku tahu sekarang.

726
00:36:11,207 --> 00:36:12,208
Zade Hitam.

727
00:36:12,295 --> 00:36:13,688
Selamat datang di Mutiara Merah,
Tanah liat.

728
00:36:13,775 --> 00:36:15,255
Senang bertemu Anda, Tuan Black.

729
00:36:15,342 --> 00:36:16,778
Anda mendapatkan diri Anda sendiri
tempat yang bagus di sini.

730
00:36:18,432 --> 00:36:20,434
Saya sangat senang melihatnya
kamu memaksimalkannya.

731
00:36:20,521 --> 00:36:22,697
Oke, jadi Zade
telah mempersenjataiku dengan kuat

732
00:36:22,784 --> 00:36:23,828
ke dalam permainan poker.

733
00:36:23,915 --> 00:36:25,003
- Oh ya?
- Ya.

734
00:36:25,090 --> 00:36:26,309
aku sedang mencoba melakukannya
hal yang sama.

735
00:36:26,396 --> 00:36:27,919
Oh, apakah Anda tertarik

736
00:36:28,006 --> 00:36:29,617
dalam bergabung dengan kami
dalam permainan pribadi, Clay?

737
00:36:29,704 --> 00:36:30,444
Pastinya.

738
00:36:30,531 --> 00:36:31,793
Ya.

739
00:36:31,880 --> 00:36:34,404
Oke, baiklah. Ah, Bella.

740
00:36:34,491 --> 00:36:36,493
Aku merasa seperti aku rindu
sesuatu yang signifikan.

741
00:36:36,580 --> 00:36:38,234
Apa yang kalian rencanakan?

742
00:36:38,321 --> 00:36:40,802
Kita berbicara tentang pengaturan
permainan poker pribadi

743
00:36:40,889 --> 00:36:42,325
- di penthouse.
- Oh.

744
00:36:42,412 --> 00:36:44,632
Yah, saya akan senang
untuk membuat pengaturan tersebut.

745
00:36:44,719 --> 00:36:47,200
Selama aku punya
sebuah tempat duduk di meja.

746
00:36:47,287 --> 00:36:48,549
Kamu punya permainan juga?

747
00:36:48,636 --> 00:36:50,159
Dia hampir sama baiknya denganku.

748
00:36:50,246 --> 00:36:51,508
Apakah itu benar?

749
00:36:51,595 --> 00:36:52,553
Besok malam, kalau begitu?

750
00:36:52,640 --> 00:36:53,815
Oh oke,
jika kita akan melakukan ini,

751
00:36:53,902 --> 00:36:54,685
kita harus melakukannya dengan benar.

752
00:36:54,772 --> 00:36:56,078
Taruhan besar.

753
00:36:56,165 --> 00:36:57,688
Sangat.

754
00:36:57,775 --> 00:36:59,212
Seberapa tinggi kita berbicara?

755
00:36:59,299 --> 00:37:00,865
Terserah Anda.

756
00:37:00,952 --> 00:37:02,998
Hanya itulah taruhan yang saya mainkan,
pertaruhan besar.

757
00:37:03,085 --> 00:37:03,912
Oh baiklah.

758
00:37:03,999 --> 00:37:05,435
Yang besar. Mari kita ambil.

759
00:37:17,186 --> 00:37:19,710
Aku suka keadaanmu
sialan di seluruh kasinonya.

760
00:37:19,797 --> 00:37:21,669
Kamu menyebutnya apa? Bersahaja?

761
00:37:22,670 --> 00:37:24,585
Tentang apa itu tadi?

762
00:37:24,672 --> 00:37:27,152
Pria seperti Zade,
mereka hanya menghormati kekuasaan.

763
00:37:27,240 --> 00:37:29,242
Dan saya harus mengingatkannya
bahwa saya memilikinya lebih banyak.

764
00:37:29,329 --> 00:37:32,070
Karena itu, dia ingin membuatku terkesan.

765
00:37:32,157 --> 00:37:33,855
Orang itu slimeball.

766
00:37:33,942 --> 00:37:35,073
Sepertinya berbahaya.

767
00:37:35,160 --> 00:37:36,553
Aku tidak ingin kamu terluka.

768
00:37:36,640 --> 00:37:37,380
Ah, aku tidak khawatir.

769
00:37:37,467 --> 00:37:38,642
Saya mendapat perlindungan yang baik.

770
00:37:38,729 --> 00:37:40,209
- Benar kan?
- Ya.

771
00:37:41,384 --> 00:37:43,778
- Oh, maksudmu aku?
- Aku-- aku tahu.

772
00:37:43,865 --> 00:37:45,388
Aku mengandalkanmu, Chico.

773
00:37:48,826 --> 00:37:51,002
- Bagaimana kabarmu?
- Mm-hmm.

774
00:37:52,526 --> 00:37:53,918
Hai.

775
00:37:54,005 --> 00:37:56,573
Bagaimana seorang manajer bank belajar
bagaimana cara membersihkan cetakan?

776
00:37:56,660 --> 00:37:57,966
Saya melakukan penelitian saya.

777
00:37:58,053 --> 00:37:59,707
Kami memiliki teknologi biometrik
di bank.

778
00:37:59,794 --> 00:38:00,534
Oh ya?

779
00:38:00,621 --> 00:38:01,665
Lihat ini.

780
00:38:02,797 --> 00:38:05,147
Wah! tersandung.

781
00:38:06,670 --> 00:38:07,802
Apakah Anda punya cukup uang untuk dikerjakan?

782
00:38:07,889 --> 00:38:10,500
Eh, menurutku begitu.

783
00:38:10,587 --> 00:38:12,154
Menurutmu begitu?

784
00:38:12,241 --> 00:38:14,548
Apa, kamu ingin aku meniupkan asap
angkat pantatmu dan katakan aku yakin?

785
00:38:14,635 --> 00:38:15,592
saya tidak.

786
00:38:15,679 --> 00:38:16,941
Ini bukan ilmu pasti, kawan.

787
00:38:17,899 --> 00:38:19,117
Cukup adil.

788
00:38:19,204 --> 00:38:21,729
Saya akan memindai ini.

789
00:38:21,816 --> 00:38:24,558
Dan merakit model digital
tangan kanan Zade.

790
00:38:24,645 --> 00:38:26,037
Dan kami akan menjalankan beberapa tes
pada pencetak 3D.

791
00:38:26,124 --> 00:38:27,343
Oh, itu keren.

792
00:38:27,430 --> 00:38:28,736
- Ya.
- Ya.

793
00:39:09,864 --> 00:39:10,908
Lebih kaya.

794
00:39:10,995 --> 00:39:11,648
Melihat Hector.

795
00:39:11,735 --> 00:39:12,301
Di mana?

796
00:39:12,736 --> 00:39:13,302
Kasino.

797
00:39:13,389 --> 00:39:14,738
Kamu menjelek-jelekkanku.

798
00:39:14,825 --> 00:39:15,652
Mungkin ingin pergi ke sini.

799
00:39:15,739 --> 00:39:16,653
Ya, salin itu.

800
00:39:18,351 --> 00:39:19,177
Ada apa, kawan?

801
00:39:19,264 --> 00:39:20,483
Perubahan rencana.

802
00:39:20,570 --> 00:39:22,224
Salah satu informan kami
melihat Hector Flores

803
00:39:22,311 --> 00:39:24,313
di Kasino Scarlet Pearl
di New Orleans.

804
00:39:24,400 --> 00:39:25,619
Anda tahu siapa pemilik tempat itu?

805
00:39:25,706 --> 00:39:26,750
Tidak, siapa?

806
00:39:26,837 --> 00:39:28,535
Zade Hitam.

807
00:39:28,622 --> 00:39:30,188
Apakah mereka ada di sana
dengan seluruh kru?

808
00:39:30,275 --> 00:39:31,102
Ya, saya yakin.

809
00:39:31,189 --> 00:39:34,236
Orang Hitam ini adalah berita buruk.

810
00:39:34,323 --> 00:39:36,499
Sebaiknya tidak
mendapatkan sisi buruknya,

811
00:39:36,586 --> 00:39:38,501
atau tidak akan banyak yang tersisa dari mereka
untuk kita tangkap.

812
00:40:11,969 --> 00:40:13,971
Oh sial.

813
00:40:14,058 --> 00:40:15,451
Oh!

814
00:40:15,538 --> 00:40:16,887
Jadi bagaimana kabarnya?

815
00:40:16,974 --> 00:40:18,149
Oh, kami siap berangkat.

816
00:40:18,236 --> 00:40:19,368
Kejutan itu bagus.

817
00:40:19,455 --> 00:40:20,413
Mm-hmm.

818
00:40:21,588 --> 00:40:22,980
Anda beristirahat, bos?

819
00:40:24,025 --> 00:40:25,592
Oh, kamu kenal aku.
Saya tidak butuh istirahat.

820
00:40:25,679 --> 00:40:26,941
Halo?

821
00:40:27,028 --> 00:40:28,246
Siapa ini?

822
00:40:28,333 --> 00:40:29,944
Ini Donovan Cage.

823
00:40:30,031 --> 00:40:31,380
Halo, Mason.

824
00:40:34,557 --> 00:40:37,255
Eh, kamu salah sambung nomor, kawan.

825
00:40:37,342 --> 00:40:41,042
Kami berdua menggunakan telepon yang aman,
jadi tidak perlu akal-akalan.

826
00:40:41,129 --> 00:40:44,262
Dan yang paling pasti,
Aku bukan temanmu.

827
00:40:48,876 --> 00:40:50,573
Salazar?

828
00:40:50,921 --> 00:40:53,750
Saya mengerti maksud Anda
untuk mengakses brankas malam ini.

829
00:40:53,837 --> 00:40:55,970
Ya, tapi, eh,

830
00:40:56,057 --> 00:40:59,582
bukankah menurutmu sudah waktunya untuk melakukannya
beritahu kami apa yang kami cari?

831
00:40:59,669 --> 00:41:01,802
aku akan memberitahumu
ketika Anda membukanya.

832
00:41:01,889 --> 00:41:03,586
Lalu mengapa harus dirahasiakan?

833
00:41:03,673 --> 00:41:05,849
Apa, apakah Zade memiliki jiwamu
terkunci atau bagaimana?

834
00:41:07,242 --> 00:41:09,244
Oh, itu agak lucu.

835
00:41:09,331 --> 00:41:12,769
Saya melihat reputasi Anda
sebagai buronan internasional

836
00:41:12,856 --> 00:41:14,684
diperoleh dengan sangat baik.

837
00:41:14,771 --> 00:41:17,208
Nah, Anda membuat saya penasaran, bos.

838
00:41:17,295 --> 00:41:20,385
Maksudku, saat aku membuka brankas ini,

839
00:41:20,473 --> 00:41:22,997
bagaimana kabarmu
untuk memberi tahu kami apa yang harus dicuri?

840
00:41:23,084 --> 00:41:24,999
Aku akan mengawasi semuanya.

841
00:41:25,086 --> 00:41:28,089
Di antara semua gadget bagus itu
Tuan Bunga telah mengantarkan ke

842
00:41:28,176 --> 00:41:29,786
suite Anda,

843
00:41:29,873 --> 00:41:33,964
ada sistem komunikasi baru,
lengkap dengan kamera mungil.

844
00:41:34,051 --> 00:41:35,705
Link akan menyukainya.

845
00:41:35,792 --> 00:41:37,228
Dan bagaimana jika aku--
Bagaimana jika aku memberitahumu itu

846
00:41:37,315 --> 00:41:39,753
Aku tidak-- Aku tidak mau
dan aku tidak bisa bekerja

847
00:41:39,840 --> 00:41:41,755
dengan seseorang yang bernapas
leherku

848
00:41:41,842 --> 00:41:43,234
dan memperhatikan setiap gerak-gerikku?

849
00:41:43,931 --> 00:41:46,150
Lalu aku akan memberitahumu,
kamu tidak akan pernah melihat Decker lagi.

850
00:41:46,237 --> 00:41:47,848
Taruh dia di telepon.

851
00:41:47,935 --> 00:41:49,197
Saya tidak bisa mengambil risiko mengganggu Anda.

852
00:41:49,284 --> 00:41:50,154
Lakukan!

853
00:41:50,241 --> 00:41:51,765
Petinju terbaik di dunia

854
00:41:51,852 --> 00:41:54,028
tidak pernah bisa bicara
kepada wanita mereka sebelum bertengkar.

855
00:41:54,115 --> 00:41:55,595
aku tidak bertanya padamu,

856
00:41:55,682 --> 00:41:58,206
sudah kubilang padamu,
taruh dia di telepon sialan itu!

857
00:41:58,293 --> 00:42:02,253
kebetulan saya pernah bertemu
Kandang Donovan yang asli.

858
00:42:02,340 --> 00:42:03,385
Dunia kecil.

859
00:42:06,214 --> 00:42:09,304
Permainan poker
adalah langkah yang cerdas.

860
00:42:09,391 --> 00:42:10,566
Tapi berbahaya.

861
00:42:12,525 --> 00:42:17,051
Adikku berpikir sangat tinggi
keterampilan pokernya.

862
00:42:17,138 --> 00:42:18,487
Tapi dia pecundang.

863
00:42:18,574 --> 00:42:20,184
A-- a-- tunggu-- tunggu sebentar.

864
00:42:20,271 --> 00:42:22,622
Kalah bisa membuatnya melakukan kekerasan.

865
00:42:22,709 --> 00:42:24,754
Apakah kamu--
apakah kamu memberitahuku itu--

866
00:42:24,841 --> 00:42:27,844
Zade Hitam itu
apakah saudaramu?

867
00:42:27,931 --> 00:42:29,716
Tuan Bunga tidak menyebutkan itu?

868
00:42:29,803 --> 00:42:31,761
Tidak, tidak, dia tidak menyebutkan hal itu

869
00:42:31,848 --> 00:42:34,851
kita akan berada di tengah
dari perseteruan keluarga yang mematikan.

870
00:42:34,938 --> 00:42:37,158
Dia tidak melakukannya.

871
00:42:37,245 --> 00:42:40,509
Menantikan
perayaan malam ini, Mason.

872
00:42:40,596 --> 00:42:42,424
Orang Spanyol yang cacat tolol.

873
00:42:57,613 --> 00:42:59,136
♪ Semua urusan, jangan main-main

874
00:42:59,223 --> 00:43:00,703
♪ Tidak bisakah kamu mengetahuinya dari wajahku

875
00:43:00,790 --> 00:43:01,922
♪ Bahwa kita memenangkan perlombaan ini

876
00:43:02,009 --> 00:43:03,488
♪ Melakukan apa pun

877
00:43:03,576 --> 00:43:04,968
♪ Kita akan jujur

878
00:43:05,055 --> 00:43:06,404
♪ Kami bermain-main dengan uang rumah

879
00:43:06,491 --> 00:43:07,797
♪ Melakukan gerakan yang salah

880
00:43:07,884 --> 00:43:09,190
♪ Kalian semua pergi tanpa uang

881
00:43:09,277 --> 00:43:10,452
♪ Tidak berfungsi

882
00:43:10,539 --> 00:43:12,062
♪ Saat kami mengambil jutaan milikmu

883
00:43:12,149 --> 00:43:13,237
♪ Tidak menghentikan kita

884
00:43:13,324 --> 00:43:15,370
♪ Pada Tuhan kami percaya

885
00:43:15,457 --> 00:43:17,633
♪ Seperti Milwaukee,
kami tentang mereka uang ♪

886
00:43:17,720 --> 00:43:20,114
♪ Di bawahnya terdapat lampu gantung,
kami mendapatkan uang tunai malam ini ♪

887
00:43:20,201 --> 00:43:22,029
♪ Kami mendapat uang tunai malam ini

888
00:43:25,989 --> 00:43:28,688
♪ Kami mendapat uang tunai malam ini

889
00:43:32,039 --> 00:43:33,431
♪ Levelnya dalam game ini

890
00:43:33,518 --> 00:43:35,129
♪ Harus menjaga tim yang kuat

891
00:43:35,216 --> 00:43:38,219
♪ Karena jika kamu terpeleset,
kamu bisa kehilangan segalanya ♪

892
00:43:38,306 --> 00:43:40,003
♪ Kami tidak mampu membayarnya
untuk memulai kembali ♪

893
00:43:40,090 --> 00:43:42,658
♪ Harus terus mendorongnya
seperti Range Rover ♪

894
00:43:42,745 --> 00:43:44,355
♪ Kita bisa mengambil alih

895
00:43:44,442 --> 00:43:45,574
♪ Hancurkan impian mereka

896
00:43:45,661 --> 00:43:47,141
♪ Ini semua tentang krim

897
00:43:47,228 --> 00:43:48,533
♪ Biarkan mereka tanpa harapan

898
00:43:48,621 --> 00:43:50,100
♪ Kami yang tertinggi,
mereka tidak ingin merokok ♪

899
00:43:50,187 --> 00:43:51,145
♪ Ini bungkusnya

900
00:43:51,232 --> 00:43:53,277
♪ 7/11 dengan kecelakaan itu

901
00:43:53,364 --> 00:43:54,278
♪ Dan itu faktanya

902
00:43:54,365 --> 00:43:55,105
♪ Kami mendapat uang tunai malam ini

903
00:43:55,192 --> 00:43:56,933
Kerja bagus, semuanya.

904
00:43:57,020 --> 00:43:58,326
Tetap fokus.

905
00:43:58,413 --> 00:44:00,415
Malam ini,
apa pun yang kurang dari kesempurnaan

906
00:44:00,502 --> 00:44:02,025
tidak dapat diterima.

907
00:44:02,112 --> 00:44:04,201
Kesempurnaan manusia adalah sesuatu yang mustahil.

908
00:44:04,288 --> 00:44:05,812
Ruben.

909
00:44:05,899 --> 00:44:06,639
Apa yang kamu lakukan di sini?

910
00:44:06,726 --> 00:44:08,205
Maafkan aku, Bella.

911
00:44:08,292 --> 00:44:09,729
Saya mempunyai urusan darurat keluarga.

912
00:44:09,816 --> 00:44:11,861
Aku akan kembali untuk menjemputnya
secepat yang saya bisa.

913
00:44:11,948 --> 00:44:13,820
Jangan khawatir. Saya tahu latihannya.

914
00:44:13,907 --> 00:44:15,560
Aku akan menjauh dari semua orang.

915
00:44:16,474 --> 00:44:17,954
Aku tahu kamu akan melakukannya, sayang.

916
00:44:37,017 --> 00:44:38,540
Halo.

917
00:44:40,977 --> 00:44:42,370
Bingo.

918
00:44:47,027 --> 00:44:49,029
Oh, hai.

919
00:44:54,251 --> 00:44:55,470
Oke, bagaimana menurut Anda?

920
00:44:55,557 --> 00:44:56,863
Terlihat bagus bagiku.

921
00:45:01,519 --> 00:45:02,782
Apa yang terjadi?

922
00:45:02,869 --> 00:45:04,305
Ada brankas kedua.

923
00:45:05,741 --> 00:45:07,177
- Brankas kedua?
- Ya.

924
00:45:07,264 --> 00:45:08,222
Di penthouse?

925
00:45:08,309 --> 00:45:09,440
George menemukannya.

926
00:45:09,527 --> 00:45:11,312
Di kamar tidur staf
menyusuri lorong.

927
00:45:11,399 --> 00:45:12,705
Di balik lukisan itu.

928
00:45:13,270 --> 00:45:14,271
Kotoran.

929
00:45:14,358 --> 00:45:15,925
Sisi baiknya,
Saya melakukan pencarian

930
00:45:16,012 --> 00:45:17,100
dan menemukan pesanan pembelian.

931
00:45:17,187 --> 00:45:18,754
Model khusus yang sama.

932
00:45:18,841 --> 00:45:21,278
Dia mungkin sudah memprogramnya
untuk membuka dengan pemindaian telapak tangan yang sama

933
00:45:21,365 --> 00:45:22,410
seperti yang lainnya.

934
00:45:22,497 --> 00:45:23,628
Mungkin.

935
00:45:23,716 --> 00:45:25,021
Persetan denganku.

936
00:45:25,108 --> 00:45:27,589
Ya, tepatnya maksudku, kawan.

937
00:45:27,676 --> 00:45:29,286
Jadi apa? Apa yang harus kita lakukan, ya?

938
00:45:31,158 --> 00:45:31,941
Bagaimana penampilan kita?

939
00:45:32,028 --> 00:45:33,116
- Yo.

940
00:45:33,203 --> 00:45:34,552
Ooh!

941
00:45:35,858 --> 00:45:37,251
Oh sial.

942
00:45:37,338 --> 00:45:38,382
Apa yang terjadi sekarang?

943
00:45:38,469 --> 00:45:41,255
Oke, kasus terburuk,
kami memeriksa kedua brankas.

944
00:45:41,342 --> 00:45:42,952
Dan kami menggunakan sarung tangan yang sama,
benar, untuk keduanya?

945
00:45:43,039 --> 00:45:44,388
Maksudku,
itu pun jika itu berhasil, kawan.

946
00:45:44,475 --> 00:45:45,259
Maksudku, sejujurnya.

947
00:45:45,346 --> 00:45:46,956
Tidak membantu, Hector.

948
00:45:47,043 --> 00:45:48,741
Seseorang akan memberitahu kita
apa yang terjadi?

949
00:45:48,828 --> 00:45:50,046
Apa maksudnya kedua brankas itu?

950
00:45:50,133 --> 00:45:51,004
Oke, Tautan.

951
00:45:51,091 --> 00:45:52,701
- Halo?
- Ada ide?

952
00:45:54,094 --> 00:45:55,704
Saya pikir langkah terbaik

953
00:45:55,791 --> 00:45:58,663
adalah mengakses keduanya
pada saat yang bersamaan.

954
00:45:58,751 --> 00:46:00,056
Ya, dia benar.

955
00:46:00,143 --> 00:46:02,711
Kami juga menekan kedua brankas
secara bersamaan atau pilih salah satu.

956
00:46:04,017 --> 00:46:05,279
Kami sedang membuat sarung tangan yang lain.

957
00:46:05,366 --> 00:46:07,020
Tapi itu tidak akan terjadi
bersiaplah pada waktunya.

958
00:46:07,107 --> 00:46:09,370
Kami sudah memiliki dua sarung tangan.

959
00:46:09,457 --> 00:46:11,328
Tidak, sudah ada yang keluar
komisi.

960
00:46:11,415 --> 00:46:12,547
Bagaimana?

961
00:46:13,678 --> 00:46:15,071
Ini sudah mulai hancur.

962
00:46:16,029 --> 00:46:17,726
Astaga.

963
00:46:17,813 --> 00:46:19,032
Oke.

964
00:46:19,119 --> 00:46:21,338
Berapa lama waktu yang dibutuhkan
untuk membuat sarung tangan kedua?

965
00:46:21,425 --> 00:46:22,557
Sekitar satu jam.

966
00:46:23,427 --> 00:46:24,602
Itu keren.

967
00:46:24,689 --> 00:46:25,995
Ayo-- ayo kita lakukan.

968
00:46:26,691 --> 00:46:28,345
Baiklah.
Nah, sudah waktunya untuk pergi, bukan?

969
00:46:28,432 --> 00:46:29,869
Ya, benar, Chico.

970
00:46:29,956 --> 00:46:31,522
Periksa kamera Anda.

971
00:46:31,609 --> 00:46:32,828
Kamera bisa digunakan.

972
00:46:32,915 --> 00:46:34,482
Potongan telinga masuk.

973
00:46:38,834 --> 00:46:41,794
Oke, jadi apa rencananya?

974
00:46:41,881 --> 00:46:43,839
Rencananya mau main jazz, saudara.

975
00:46:43,926 --> 00:46:44,927
Mari kita ambil.

976
00:46:45,014 --> 00:46:46,189
Ini waktunya pertunjukan.

977
00:46:46,276 --> 00:46:47,495
Jazz?

978
00:46:47,582 --> 00:46:48,931
Ya, jazz.

979
00:47:32,540 --> 00:47:33,758
Zade!

980
00:47:33,846 --> 00:47:35,151
Oh, itu dia.

981
00:47:35,238 --> 00:47:36,239
Apa kabarmu?

982
00:47:36,326 --> 00:47:37,197
- Selamat datang, temanku.
- Eh, terima kasih.

983
00:47:37,284 --> 00:47:38,415
- Selamat datang.
- Terima kasih.

984
00:47:38,502 --> 00:47:40,113
Tidak diragukan lagi.

985
00:47:40,200 --> 00:47:41,592
Ini tempatnya
bahwa aku harus tinggal.

986
00:47:42,593 --> 00:47:43,681
Orang ini benar-benar seorang ballbuster.

987
00:47:43,768 --> 00:47:44,900
Clayton!

988
00:47:45,727 --> 00:47:47,120
- Ya, tuan.
- Bagaimana kabarmu?

989
00:47:47,207 --> 00:47:48,991
- Kamu siap kehilangan sejumlah uang?
- Oh ya.

990
00:47:49,078 --> 00:47:51,080
Akan kusebut ini Kasino Clay G
ketika saya selesai.

991
00:47:52,429 --> 00:47:53,604
- Dia bersemangat malam ini!
- Ya, tuan.

992
00:47:53,691 --> 00:47:54,779
- Bersiaplah, semuanya.
- Rumahku.

993
00:47:54,867 --> 00:47:56,477
Dan tidakkah kamu terlihat gagah
malam ini.

994
00:47:56,564 --> 00:47:57,478
Dan kamu--

995
00:47:57,565 --> 00:47:58,914
Sayangku, tampil memukau.

996
00:47:59,001 --> 00:47:59,915
Saya suka gaun itu.

997
00:48:00,002 --> 00:48:00,916
Terima kasih.

998
00:48:01,917 --> 00:48:02,657
Siapa ini?

999
00:48:02,744 --> 00:48:03,701
eh...

1000
00:48:04,920 --> 00:48:06,313
Jadi, saya dengar Anda seorang miliarder.

1001
00:48:06,400 --> 00:48:08,968
Ini keponakanku Ruben.

1002
00:48:09,055 --> 00:48:10,404
Dia sangat dewasa sebelum waktunya.

1003
00:48:10,491 --> 00:48:12,710
Yah, aku Don,
dan ya, kamu benar.

1004
00:48:13,537 --> 00:48:14,669
Saya ingin menjadi triliuner.

1005
00:48:15,757 --> 00:48:16,932
Saya percaya kamu.

1006
00:48:17,019 --> 00:48:19,021
Mungkin suatu hari nanti aku akan--
Aku akan meminta pinjaman padamu.

1007
00:48:19,108 --> 00:48:20,588
Saya mengenakan bunga.

1008
00:48:20,675 --> 00:48:21,894
Anak pintar.

1009
00:48:21,981 --> 00:48:23,069
Ya.

1010
00:48:23,156 --> 00:48:25,419
Don, kamu harus mencoba udangnya.

1011
00:48:25,506 --> 00:48:27,551
Hasil tangkapan segar hari ini
langsung dari perahuku.

1012
00:48:27,638 --> 00:48:28,770
Dan minuman sedang dibuat

1013
00:48:28,857 --> 00:48:30,598
oleh ahli mixologi terbaik
di Selatan.

1014
00:48:30,685 --> 00:48:31,860
Oh, kamu sedang mencoba
untuk membuatku mabuk

1015
00:48:31,947 --> 00:48:32,774
untuk mendapatkan semua uangku.

1016
00:48:32,861 --> 00:48:34,167
Itukah yang dia coba lakukan?

1017
00:48:34,254 --> 00:48:35,908
saya tidak perlu
keuntungan yang tidak adil

1018
00:48:35,995 --> 00:48:37,561
untuk mengambil semua uangmu, Don.

1019
00:48:37,648 --> 00:48:39,824
Tuhan telah menganugerahkan kepadaku
kombinasi yang sulit dipahami itu

1020
00:48:39,912 --> 00:48:41,043
keberuntungan dan bakat.

1021
00:48:41,130 --> 00:48:42,044
Bagus sekali.

1022
00:48:42,131 --> 00:48:44,699
Baiklah, kembali ke minumannya.

1023
00:48:44,786 --> 00:48:46,135
Jadilah kreatif.
Apa yang ingin kamu minum?

1024
00:48:46,222 --> 00:48:47,920
Kami punya bartender terbaik
di dunia di sini.

1025
00:48:49,182 --> 00:48:50,096
Bir.

1026
00:48:51,097 --> 00:48:52,011
Hah.

1027
00:48:53,142 --> 00:48:55,231
Kamu lucu sekali, Chico.

1028
00:48:55,318 --> 00:48:57,364
Eh, gin martini untukku
akan sangat bagus.

1029
00:48:58,104 --> 00:48:59,322
Saya suka bir.

1030
00:49:06,808 --> 00:49:08,636
Selamat datang di New Orleans,
Pak Antonelli.

1031
00:49:08,723 --> 00:49:10,159
Saya Tanya.

1032
00:49:11,726 --> 00:49:13,293
Mereka tidak memberitahuku
betapa lucunya kamu.

1033
00:49:15,164 --> 00:49:18,776
Kamu sayang sekali, Tanya.

1034
00:49:18,863 --> 00:49:20,126
Saya sudah diinstruksikan
untuk membawamu secara langsung

1035
00:49:20,213 --> 00:49:22,650
ke penthouse Tuan Black
di Mutiara Merah.

1036
00:49:22,737 --> 00:49:25,218
Kudengar Donovan Cage ada di sana?

1037
00:49:25,305 --> 00:49:26,088
Ya, tuan.

1038
00:49:26,175 --> 00:49:27,437
Dia tidak sabar untuk bertemu denganmu.

1039
00:49:27,524 --> 00:49:28,743
Lalu tunggu apa lagi?

1040
00:49:49,329 --> 00:49:50,547
Ini dia, sayang.

1041
00:49:51,940 --> 00:49:53,637
Oke.

1042
00:49:53,724 --> 00:49:55,900
Saatnya mengulanginya, Dr. Evil.

1043
00:49:58,947 --> 00:49:59,774
Pengujian.

1044
00:49:59,861 --> 00:50:02,168
Satu dua tiga.

1045
00:50:03,256 --> 00:50:05,432
Tuan Salazar,
bisakah kamu mendengarku?

1046
00:50:05,519 --> 00:50:06,911
Selamat malam, Tautan.

1047
00:50:06,999 --> 00:50:08,826
Apa kabarmu?

1048
00:50:08,913 --> 00:50:11,699
Um, sedikit kesal
kamu mengacaukan hari pernikahanku.

1049
00:50:12,526 --> 00:50:14,310
Pernikahan sebagai sebuah institusi
adalah kegagalan yang lebih besar

1050
00:50:14,397 --> 00:50:15,964
dibandingkan sistem perbankan modern.

1051
00:50:16,051 --> 00:50:17,574
Aku membantumu.

1052
00:50:17,661 --> 00:50:20,751
Tapi aku punya gaun yang paling lucu.

1053
00:50:20,838 --> 00:50:23,493
Pokoknya, Anda bisa memantaunya
proses malam ini

1054
00:50:23,580 --> 00:50:25,104
melalui kamera tersembunyi.

1055
00:50:25,191 --> 00:50:27,019
Anak-anak kita akan mampu
untuk mendengarmu

1056
00:50:27,106 --> 00:50:28,498
haruskah kamu menginginkannya
untuk menyemangati mereka.

1057
00:50:28,585 --> 00:50:29,978
Jadi ambillah popcorn

1058
00:50:30,065 --> 00:50:32,372
dan semoga ini tidak terjadi
berubah menjadi film tembakau.

1059
00:50:33,721 --> 00:50:36,202
Aku tahu kamu bercanda,

1060
00:50:36,289 --> 00:50:38,291
tapi sebagai tambahan
menjadi raja udang,

1061
00:50:38,378 --> 00:50:40,249
Zade kebetulan memilikinya
koleksi terbesar

1062
00:50:40,336 --> 00:50:42,338
film tembakau asli
di dunia.

1063
00:50:43,818 --> 00:50:45,341
Senang mengetahuinya.

1064
00:50:45,428 --> 00:50:48,823
Um, beri aku teriakan jika kamu
menghadapi masalah teknis apa pun.

1065
00:51:31,431 --> 00:51:33,259
Selamat datang, tuan-tuan.

1066
00:51:33,346 --> 00:51:35,217
Don, ini di sebelah kananku.

1067
00:51:35,304 --> 00:51:37,306
- Oh.
- Chico dan Tanah Liat.

1068
00:51:37,393 --> 00:51:38,655
- Dan ini tempat dudukmu?
- Ya.

1069
00:51:38,742 --> 00:51:41,658
- Ah, benarkah di sebelah kiriku?
- Hmm.

1070
00:51:41,745 --> 00:51:42,529
Oke.

1071
00:51:43,921 --> 00:51:45,923
Lucy, aku sangat senang
kamu bisa bergabung dengan kami.

1072
00:51:46,010 --> 00:51:48,143
Anda tahu saya tidak pernah melewatkan kesempatan
untuk mengguncang teman-teman kaya Anda.

1073
00:51:48,230 --> 00:51:49,884
Tuan-tuan.

1074
00:51:49,971 --> 00:51:50,754
- Bersulang.
- Luar biasa.

1075
00:51:50,841 --> 00:51:52,278
- Bersulang.
- Luar biasa.

1076
00:51:52,365 --> 00:51:54,236
Antarkan dia secara langsung
sampai ke penthouse.

1077
00:51:58,501 --> 00:51:59,633
Aku punya kejutan untukmu, Don.

1078
00:51:59,720 --> 00:52:01,069
Apakah itu benar?

1079
00:52:01,156 --> 00:52:02,766
Teman kita bersama,
Chaz Antonelli,

1080
00:52:02,853 --> 00:52:04,159
telah mendarat di New Orleans.

1081
00:52:04,246 --> 00:52:05,813
Dia akan segera bergabung dengan kita.

1082
00:52:07,945 --> 00:52:09,469
- Chaz? Dia-- dia di sini?
- Mm-hmm.

1083
00:52:09,556 --> 00:52:11,253
Ya, dia sangat bersemangat
untuk mengetahui bahwa kamu ada di sini.

1084
00:52:11,340 --> 00:52:12,559
Ya ampun. Wow!

1085
00:52:12,646 --> 00:52:14,038
Luar biasa.

1086
00:52:14,126 --> 00:52:16,650
Ya, eh, kuharap begitu
beberapa wanita cantik di tangan.

1087
00:52:16,737 --> 00:52:18,347
Tentu saja.
Saya adalah wingman yang sempurna.

1088
00:52:18,434 --> 00:52:19,174
Aku tahu kamu memang begitu.

1089
00:52:20,610 --> 00:52:23,874
Minimal, seperti yang Anda tahu,
adalah $1 juta untuk memulai.

1090
00:52:23,961 --> 00:52:24,745
Oke.

1091
00:52:24,832 --> 00:52:26,225
Semoga orang terbaiklah yang menang.

1092
00:52:26,312 --> 00:52:27,095
Mari kita mulai.

1093
00:52:27,182 --> 00:52:28,227
Ayo lakukan ini.

1094
00:52:35,756 --> 00:52:37,453
Aku butuh popcorn.

1095
00:52:38,933 --> 00:52:41,631
Malam ini baru saja tiba
jauh lebih menarik.

1096
00:52:41,718 --> 00:52:42,806
Jangan khawatir, Mason.

1097
00:52:42,893 --> 00:52:44,068
Di semua waktu luang kita,

1098
00:52:44,156 --> 00:52:46,288
kami akan mencoba memantau
Lokasi Antonelli.

1099
00:52:46,375 --> 00:52:47,594
Bagaimana sarung tangan kita?

1100
00:52:47,681 --> 00:52:48,682
Hampir siap.

1101
00:52:48,769 --> 00:52:50,858
Anda perlu berganti pakaian.

1102
00:52:50,945 --> 00:52:52,120
Ke dalam apa?

1103
00:53:01,825 --> 00:53:03,000
Mengangkat.

1104
00:53:04,176 --> 00:53:06,308
Naikkan, 200k.

1105
00:53:09,964 --> 00:53:11,748
Saya mengumpulkan 300.000.

1106
00:53:14,795 --> 00:53:15,926
saya menelepon.

1107
00:53:18,668 --> 00:53:21,497
Saya mengumpulkan 500.000.

1108
00:53:22,629 --> 00:53:24,239
saya menelepon.

1109
00:53:24,326 --> 00:53:25,632
Saya punya garis lurus.

1110
00:53:39,341 --> 00:53:41,300
Saya mengumpulkan 100.000.

1111
00:53:42,562 --> 00:53:43,606
Semua masuk.

1112
00:53:47,697 --> 00:53:49,525
Angkat?

1113
00:53:49,612 --> 00:53:50,874
Saya tidak percaya kamu.

1114
00:53:50,961 --> 00:53:51,919
saya menelepon.

1115
00:53:59,361 --> 00:54:00,144
Semua masuk.

1116
00:54:10,285 --> 00:54:11,852
Kamu tahu, Zade?

1117
00:54:11,939 --> 00:54:13,245
Saya mengumpulkan setengah juta.

1118
00:54:16,160 --> 00:54:17,249
saya menelepon.

1119
00:54:31,306 --> 00:54:33,352
Satu-satunya hal yang aku lipat
adalah uangnya, sayang.

1120
00:54:33,439 --> 00:54:34,527
aku setuju.

1121
00:54:40,750 --> 00:54:43,492
Saya mengumpulkan 100.000.

1122
00:54:44,885 --> 00:54:46,365
Saya mengumpulkan 300.000.

1123
00:54:48,323 --> 00:54:50,282
Saya menelepon 300.000.

1124
00:54:51,805 --> 00:54:53,633
Ah, sial, kawan.

1125
00:54:57,114 --> 00:54:58,246
aku setuju.

1126
00:55:01,249 --> 00:55:02,772
saya lipat.

1127
00:55:05,122 --> 00:55:06,385
saya lipat.

1128
00:55:09,953 --> 00:55:12,391
Jadi bagaimana kalian berdua bertemu?

1129
00:55:12,478 --> 00:55:14,131
Ini sebenarnya cukup memalukan.

1130
00:55:14,218 --> 00:55:15,437
Saya sedang menjalin hubungan

1131
00:55:15,524 --> 00:55:17,439
dengan seseorang itu
Zade tahu betul.

1132
00:55:20,094 --> 00:55:21,051
Seberapa baik?

1133
00:55:23,140 --> 00:55:25,142
Yah, aku tidak berpikir

1134
00:55:25,229 --> 00:55:29,103
Saya akan menunjukkan kartu saya
begitu awal di malam hari,

1135
00:55:29,190 --> 00:55:31,627
tapi karena kita semua berteman,
Saya akan berterus terang.

1136
00:55:32,933 --> 00:55:35,718
Bella sedang menjalin hubungan
dengan saudaraku.

1137
00:55:35,805 --> 00:55:36,676
Berengsek!

1138
00:55:36,763 --> 00:55:38,025
Pernah ke sana, lakukan itu, sayang.

1139
00:55:39,983 --> 00:55:41,507
Um, apa yang terjadi?

1140
00:55:42,812 --> 00:55:44,814
Dia tidak pantas mendapatkannya,
jadi aku membawanya.

1141
00:55:44,901 --> 00:55:46,033
Sesederhana itu.

1142
00:55:47,295 --> 00:55:48,514
Itu dingin.

1143
00:55:48,601 --> 00:55:51,299
Mungkin aku membawamu, sayang.

1144
00:55:51,386 --> 00:55:55,347
Intinya adalah
dia kalah dan aku menang.

1145
00:55:57,479 --> 00:55:59,046
Sialan.

1146
00:55:59,133 --> 00:56:01,744
Sebaiknya kau ambil brankas itu
sebelum saya menyerukan serangan udara

1147
00:56:01,831 --> 00:56:03,659
dan tingkatkan seluruh kasino itu!

1148
00:56:04,965 --> 00:56:06,096
Persetan!

1149
00:56:09,578 --> 00:56:12,102
Um, selamat untukmu.

1150
00:56:12,189 --> 00:56:13,190
Dan untukmu.

1151
00:56:18,370 --> 00:56:20,372
Don, kamu sudah
seorang asisten eksekutif,

1152
00:56:20,459 --> 00:56:23,984
- Nona Connors?
- Ya.

1153
00:56:24,071 --> 00:56:25,942
Sayangnya,
dia hampir tidak kompeten,

1154
00:56:26,029 --> 00:56:28,684
- tapi, eh...
- Dia meminta bicara.

1155
00:56:30,947 --> 00:56:32,514
Tolong kirimkan buzzkillnya.

1156
00:56:41,131 --> 00:56:42,394
Chico bisa mengatasinya.

1157
00:56:46,833 --> 00:56:47,747
Saya akan menanganinya.

1158
00:56:47,834 --> 00:56:49,096
Tidak ada lagi gangguan.

1159
00:57:03,110 --> 00:57:05,373
Tentu saja
dia curang.

1160
00:57:05,460 --> 00:57:06,505
Demi Tuhan.

1161
00:57:06,592 --> 00:57:08,420
Zade, kamu kapan?
akan tumbuh dewasa?

1162
00:57:11,597 --> 00:57:12,728
aku setuju.

1163
00:57:18,299 --> 00:57:19,605
saya keluar.

1164
00:57:19,692 --> 00:57:20,997
Saya juga.

1165
00:57:23,130 --> 00:57:24,653
Anda mengerti.

1166
00:57:25,306 --> 00:57:27,047
Aku khawatir aku juga demikian, sayang.

1167
00:57:31,486 --> 00:57:32,835
Semua masuk.

1168
00:57:38,014 --> 00:57:39,842
Siram.

1169
00:57:39,929 --> 00:57:41,061
Dimainkan dengan baik.

1170
00:57:41,148 --> 00:57:41,931
Bagus sekali, Zade.

1171
00:57:42,018 --> 00:57:43,716
Memang dimainkan dengan baik.

1172
00:57:43,803 --> 00:57:45,805
Anda hanya tahu sedikit hal itu
keparat punya sesuatu yang panas,

1173
00:57:45,892 --> 00:57:48,285
namun kamu membuang uangku.

1174
00:57:48,372 --> 00:57:49,939
Semua bagian dari rencana, Salazar.

1175
00:57:50,026 --> 00:57:53,377
Mason menjaga adikmu
sombong dan lengah.

1176
00:57:53,465 --> 00:57:55,510
Sialan, Mason.

1177
00:57:55,597 --> 00:57:56,990
Bagaimana status Antonelli, sayang?

1178
00:57:59,340 --> 00:58:00,733
Ya, kurang dari lima menit
keluar.

1179
00:58:04,388 --> 00:58:05,738
Dia punya ekor keamanan.

1180
00:58:05,825 --> 00:58:07,087
Saya tidak berpikir
Saya bisa bergerak.

1181
00:58:09,698 --> 00:58:11,352
Kita kehabisan waktu.

1182
00:58:21,928 --> 00:58:24,234
ETA, Hector?

1183
00:58:24,321 --> 00:58:25,758
Baiklah,
kita baik-baik saja pergi ke sini.

1184
00:58:27,411 --> 00:58:29,588
Sekarang atau tidak sama sekali, Mason.

1185
00:58:31,459 --> 00:58:33,200
Mohon permisi sebentar.

1186
00:58:38,422 --> 00:58:40,163
Hector, nyalakan dia.

1187
00:58:40,250 --> 00:58:41,861
Baiklah, ayo kita lakukan.

1188
00:59:03,143 --> 00:59:04,753
Ini adalah jenis permainan poker saya.

1189
00:59:04,840 --> 00:59:06,538
Kalian juga membuat kembang api di sini?

1190
00:59:08,017 --> 00:59:09,845
Saya juga. Saya suka kembang api.

1191
00:59:09,932 --> 00:59:11,760
Ini kejutan yang menyenangkan, sayang.

1192
00:59:11,847 --> 00:59:13,196
Apapun untukmu, sayangku.

1193
00:59:14,197 --> 00:59:16,852
Ruben, ayo saksikan kembang api.

1194
00:59:16,939 --> 00:59:18,158
Aku sibuk, Bu!

1195
00:59:19,463 --> 00:59:20,247
Sebarkan kekayaannya, Link.

1196
00:59:21,814 --> 00:59:25,644
Algoritme ini akan berhasil
membuat beberapa orang sangat bahagia.

1197
00:59:29,909 --> 00:59:30,997
Jackpot.

1198
00:59:37,656 --> 00:59:38,918
Saya menang! Saya menang!

1199
00:59:43,923 --> 00:59:46,795
Mengulang rekaman kamera keamanan
di kamar tidur...

1200
00:59:46,882 --> 00:59:47,840
... sekarang.

1201
01:00:19,915 --> 01:00:23,440
Brankas akan disembunyikan,
di bawah meja,

1202
01:00:23,527 --> 01:00:25,573
di balik gambar atau cermin.

1203
01:00:29,925 --> 01:00:32,101
Tampaknya menjanjikan, Mason.

1204
01:00:32,188 --> 01:00:34,800
Harus ada tuas kecil
di samping

1205
01:00:34,887 --> 01:00:37,150
atau di bagian bawah
di belakang bingkai.

1206
01:00:37,237 --> 01:00:38,891
Periksa kamar tidurnya, Shawn.

1207
01:00:55,647 --> 01:00:56,735
saya ikut.

1208
01:01:03,698 --> 01:01:05,395
Bingo, Mason.

1209
01:01:16,842 --> 01:01:20,193
Cari tuas kecil, Shawn.

1210
01:01:20,280 --> 01:01:21,847
Tidak dapat menemukan tuasnya.

1211
01:01:21,934 --> 01:01:23,849
Apakah kamu idiot, Shawn.

1212
01:01:23,936 --> 01:01:25,285
Tidak bagus, Salazar.

1213
01:01:25,372 --> 01:01:26,765
Kamu dapat ini, Shawn.

1214
01:01:27,461 --> 01:01:29,419
Lainnya-- sisi lain bingkai,
Shawn.

1215
01:01:35,599 --> 01:01:37,079
Oh, kamu mengerti, Shawn.

1216
01:01:38,733 --> 01:01:40,300
Sarung tangan itu halus.

1217
01:01:40,387 --> 01:01:41,780
Hati-hati.

1218
01:01:41,867 --> 01:01:45,000
Kami membutuhkan semua jari
dan telapak tangan utuh.

1219
01:01:53,966 --> 01:01:55,358
Kalian siap?

1220
01:01:57,447 --> 01:01:59,145
Kami telah diretas.
Matikan slotnya.

1221
01:01:59,232 --> 01:02:00,363
Berisi siapa pun itu
memainkan mesin

1222
01:02:00,450 --> 01:02:01,669
dengan pembayarannya.

1223
01:02:06,413 --> 01:02:07,980
Kami menemukan sumbernya
dari kembang api.

1224
01:02:08,067 --> 01:02:09,242
Itu truk pikap.

1225
01:02:13,420 --> 01:02:14,682
Tapi tidak ada orang di sini.

1226
01:02:27,956 --> 01:02:29,001
Mereka sedang menuju ke atas.

1227
01:02:34,876 --> 01:02:36,008
Kalian siap?

1228
01:02:36,095 --> 01:02:37,226
Siap.

1229
01:02:38,140 --> 01:02:39,576
Siap.

1230
01:02:39,663 --> 01:02:43,972
Ingat, itu perlu
pada saat yang bersamaan.

1231
01:02:44,059 --> 01:02:46,453
Tekan telapak tangan Anda dengan lembut
terhadap sensor

1232
01:02:46,540 --> 01:02:48,716
dalam perjalananku.

1233
01:02:48,803 --> 01:02:50,283
Tiga.

1234
01:02:50,370 --> 01:02:52,024
Dua.

1235
01:02:52,111 --> 01:02:54,069
Satu.

1236
01:02:54,156 --> 01:02:55,070
Pergi.

1237
01:02:57,899 --> 01:02:59,858
Ah, mengerti.

1238
01:03:01,511 --> 01:03:02,469
Hah!

1239
01:03:04,297 --> 01:03:05,385
Oke, waktunya menumpahkan.

1240
01:03:05,472 --> 01:03:06,603
Apa yang kita cari?

1241
01:03:06,690 --> 01:03:08,431
Ambil semua hard drive.

1242
01:03:09,911 --> 01:03:11,086
Semua hard drive.

1243
01:03:11,173 --> 01:03:12,784
Oke. Kami mendapat uang tunai.

1244
01:03:14,611 --> 01:03:17,136
Kami punya dokumen.

1245
01:03:17,223 --> 01:03:18,441
Tidak ada apa pun di sana.

1246
01:03:19,791 --> 01:03:21,836
Punya perhiasan.

1247
01:03:21,923 --> 01:03:23,969
Kotak perhiasan.

1248
01:03:24,056 --> 01:03:25,709
Hard drive tersedia dalam berbagai bentuk
dan ukuran.

1249
01:03:25,797 --> 01:03:27,146
Mereka bisa saja disembunyikan.

1250
01:03:27,233 --> 01:03:28,277
Tidak ada apa pun di lapisannya.

1251
01:03:28,364 --> 01:03:29,452
Kalian harus bergegas.

1252
01:03:36,895 --> 01:03:37,896
Saya tidak melihat hard drive apa pun.

1253
01:03:37,983 --> 01:03:39,419
Itu pasti ada di sana!
Teruslah mencari!

1254
01:03:39,506 --> 01:03:41,464
Tidak, aku mencarinya, kawan.

1255
01:03:41,551 --> 01:03:42,596
Ini juga merupakan kegagalan bagiku.

1256
01:03:42,683 --> 01:03:44,728
Itu hanya perhiasan dan uang tunai.

1257
01:04:10,363 --> 01:04:11,799
Tunggu, tunggu.

1258
01:04:11,886 --> 01:04:14,149
Apa? A-- ada apa?

1259
01:04:16,673 --> 01:04:18,458
TIDAK! TIDAK!

1260
01:04:18,545 --> 01:04:20,460
Tidak mungkin!

1261
01:04:42,134 --> 01:04:43,135
Hah.

1262
01:04:47,139 --> 01:04:48,749
Menemukan hard drive.

1263
01:04:48,836 --> 01:04:51,056
Shawn, keluar dari sana,

1264
01:04:51,143 --> 01:04:52,057
sekarang!

1265
01:05:18,866 --> 01:05:19,954
Ruben!

1266
01:05:20,041 --> 01:05:20,955
Hei, Nak.

1267
01:05:21,042 --> 01:05:22,391
Ayo.

1268
01:05:22,478 --> 01:05:23,827
Ayo pergi menjemputmu
burger keju.

1269
01:05:32,662 --> 01:05:34,838
Jadi, apa yang saya lewatkan?

1270
01:05:34,926 --> 01:05:36,144
Hanya beberapa kembang api.

1271
01:05:36,231 --> 01:05:36,971
Oh ya?

1272
01:05:37,058 --> 01:05:38,233
Eh, hanya keberuntunganku.

1273
01:05:38,320 --> 01:05:39,060
Jangan khawatir.

1274
01:05:39,147 --> 01:05:40,757
Chaz sedang dalam perjalanan ke atas.

1275
01:05:40,844 --> 01:05:42,281
Besar.

1276
01:05:42,368 --> 01:05:45,110
Sekarang, Zade, belum mendapatkannya
kaki dingin atau apalah, ya?

1277
01:05:45,197 --> 01:05:47,286
Uh, hanya menghadiri beberapa
bisnis kasino.

1278
01:05:47,373 --> 01:05:48,330
Jadi, dia akan segera datang ke sini.

1279
01:05:48,417 --> 01:05:49,462
Oh, masalah?

1280
01:05:49,549 --> 01:05:50,985
Eh, tidak.

1281
01:05:52,291 --> 01:05:54,293
pelayan bar,
bolehkah saya minta bir lagi?

1282
01:05:55,337 --> 01:05:57,252
Anda tahu berapa banyak
Saya membayar bartender ini.

1283
01:05:57,339 --> 01:05:59,124
Menurutku, kamu juga akan seperti itu
sedikit lebih berani.

1284
01:06:00,081 --> 01:06:01,082
Baiklah.

1285
01:06:01,169 --> 01:06:03,563
Mm, apa saranmu,
Bella?

1286
01:06:03,650 --> 01:06:06,914
Mm, Kuba gratis?

1287
01:06:08,437 --> 01:06:09,873
Oke.

1288
01:06:09,961 --> 01:06:11,919
Tolong, Kuba gratis?

1289
01:06:13,834 --> 01:06:15,575
Tidak tahu apakah ini akan berhasil.

1290
01:06:34,855 --> 01:06:36,204
Oke. Saya akan segera ke sana.

1291
01:06:37,205 --> 01:06:38,467
Semuanya baik-baik saja?

1292
01:06:39,816 --> 01:06:42,994
Um, tampaknya Chaz
terjebak di dalam lift.

1293
01:06:43,995 --> 01:06:45,605
Ugh. Benar-benar?

1294
01:06:45,692 --> 01:06:47,781
Oh tidak.
Chaz tidak akan seperti itu.

1295
01:06:47,868 --> 01:06:49,043
Cegukan kecil.

1296
01:06:50,218 --> 01:06:51,698
Baiklah, luangkan waktumu.

1297
01:06:51,785 --> 01:06:54,222
Kami akan memastikan Anda mendapatkan milik Anda
uang bernilai keluar dari bar.

1298
01:06:54,309 --> 01:06:56,181
Jadikan mereka lebih kuat kali ini.

1299
01:06:56,268 --> 01:06:57,182
Selamat menikmati, tuan-tuan.

1300
01:06:57,269 --> 01:06:58,661
Zade dan aku akan melakukannya
akan segera kembali.

1301
01:07:03,014 --> 01:07:04,319
Oke. Kami mengerti.

1302
01:07:04,406 --> 01:07:06,147
Keamanan kasino menangkap Hector.

1303
01:07:06,234 --> 01:07:07,757
Oh sial.

1304
01:07:09,107 --> 01:07:10,804
Permisi, nona-nona.

1305
01:07:10,891 --> 01:07:12,327
Aku akan segera kembali.

1306
01:07:12,414 --> 01:07:13,676
Kalian tetap di sini sekarang.

1307
01:07:17,550 --> 01:07:18,594
Kami akan mendapatkannya kembali.

1308
01:07:18,681 --> 01:07:19,552
Bagaimana?

1309
01:07:19,639 --> 01:07:20,988
Hanya satu hal pada satu waktu.

1310
01:07:21,075 --> 01:07:22,598
Ayo. Harddisk.

1311
01:07:22,685 --> 01:07:24,383
- Ayo kita lakukan.
- Oke. Sial.

1312
01:07:26,080 --> 01:07:30,476
Oke, mari kita lihat
untuk apa Dr. Evil begitu menarik.

1313
01:07:35,263 --> 01:07:37,352
Sepertinya dompet blockchain.

1314
01:07:37,439 --> 01:07:38,701
Uh-hah.

1315
01:07:40,877 --> 01:07:42,096
Astaga.

1316
01:07:44,359 --> 01:07:45,665
Ini dia.

1317
01:07:45,752 --> 01:07:46,666
Ini dia.

1318
01:07:46,753 --> 01:07:48,624
Apa itu? Apa itu?

1319
01:07:48,711 --> 01:07:50,278
Anda ingat Isabel Farrow,

1320
01:07:50,365 --> 01:07:52,498
sosialita kaya raya
dompet kripto siapa yang saya pikirkan

1321
01:07:52,585 --> 01:07:53,586
telah disimpan di bank
di Seattle?

1322
01:07:53,673 --> 01:07:55,718
- Benar.
- Ini dia!

1323
01:07:55,805 --> 01:07:57,677
Ini 600 juta
yang tadi aku bicarakan!

1324
01:07:57,764 --> 01:07:58,765
Ini dia! Kami mengerti!

1325
01:07:58,852 --> 01:08:00,332
Kami akhirnya mendapatkannya!

1326
01:08:00,419 --> 01:08:02,812
Anda tahu apa yang saya pikirkan?

1327
01:08:02,899 --> 01:08:06,599
Menurutku-- menurutku Bella
adalah Isabel Farrow.

1328
01:08:06,686 --> 01:08:09,080
Dia meninggalkan Salazar menuju Zade.

1329
01:08:09,167 --> 01:08:11,473
- Benar?
- Itu trek.

1330
01:08:11,560 --> 01:08:14,302
Tapi itu-- tidak--
itu tidak sepenuhnya masuk akal.

1331
01:08:14,389 --> 01:08:18,089
- Apa maksudmu?
- Pikirkan tentang hal ini.

1332
01:08:18,176 --> 01:08:20,265
Salazar adalah salah satunya
orang terkaya di dunia.

1333
01:08:20,352 --> 01:08:22,876
Dia tidak membutuhkannya
$600 juta.

1334
01:08:22,963 --> 01:08:25,444
Oke?
Jadi dia menginginkan sesuatu yang lain.

1335
01:08:26,880 --> 01:08:28,708
Dia berkata,
"Cari hard drive."

1336
01:08:29,622 --> 01:08:31,450
Oh sial.

1337
01:08:33,147 --> 01:08:34,453
Itu-- itu kotak kotoran.

1338
01:08:34,540 --> 01:08:36,063
- Lagi?
- Mm-hmm.

1339
01:08:36,150 --> 01:08:38,544
Bella pergi ke brankasnya.
Benar?

1340
01:08:38,631 --> 01:08:40,459
Dia mendapatkan dompet kriptonya,

1341
01:08:40,546 --> 01:08:42,591
dan dia membuat tiruan
dari kotak kotoran

1342
01:08:42,678 --> 01:08:44,593
dan membawanya ke Zade.

1343
01:08:44,680 --> 01:08:47,118
Oke. Sekarang, Zade kompetitif
dengan saudaranya.

1344
01:08:47,205 --> 01:08:49,207
Jadi dia berpikir jika dia menggunakan
kotak kotoran dengan cara yang benar,

1345
01:08:49,294 --> 01:08:50,512
dia bisa mengambil alih.

1346
01:08:50,599 --> 01:08:52,906
Dia bisa menjadi kekuatan.
Dia bisa naik takhta.

1347
01:08:52,993 --> 01:08:55,213
Itu menjelaskan mengapa Salazar
sudah sangat pemalu

1348
01:08:55,300 --> 01:08:56,823
tentang apa yang kita kejar.

1349
01:08:56,910 --> 01:08:58,477
- Dia paranoid.
- Ya.

1350
01:08:58,564 --> 01:09:00,740
Dia benar-benar paranoid terhadap kita
akan mengunggahnya lagi untuk kami.

1351
01:09:02,176 --> 01:09:04,265
Tapi aku benar
dompet kripto, kan?

1352
01:09:04,352 --> 01:09:05,440
- Ya, Shawn.
- Eh?

1353
01:09:05,527 --> 01:09:07,050
Kami-- kami menetapkan itu
beberapa kali.

1354
01:09:07,138 --> 01:09:08,878
Tapi jika tidak
di salah satu brankas Zade,

1355
01:09:08,965 --> 01:09:10,097
- dimana itu?
- Oke.

1356
01:09:10,184 --> 01:09:11,316
Yah, itu tidak masuk
kotak perhiasan.

1357
01:09:11,403 --> 01:09:14,188
Dan itu tidak masuk
thumb drive.

1358
01:09:15,929 --> 01:09:17,931
Jadi, kita harus tetap--
kita harus terus mencari.

1359
01:09:18,018 --> 01:09:19,585
Apa yang saya cari?

1360
01:09:20,586 --> 01:09:22,675
Saya pikir kita sedang menonton
untuk apa pun yang dia beli

1361
01:09:22,762 --> 01:09:24,372
dalam beberapa bulan terakhir.

1362
01:09:24,459 --> 01:09:27,288
Terutama jika itu--
jika-- jika itu dibuat khusus.

1363
01:09:27,375 --> 01:09:28,289
Oke.

1364
01:09:34,687 --> 01:09:36,689
Uh-uh.

1365
01:09:36,776 --> 01:09:38,473
Oh, bagus dan mudah.

1366
01:09:41,476 --> 01:09:42,347
Mimpi indah.

1367
01:09:44,653 --> 01:09:45,785
Ini Don.

1368
01:09:46,916 --> 01:09:48,614
Katakan padaku Shawn menemukan drive itu.

1369
01:09:51,486 --> 01:09:53,227
Ini bukan kotak kotoran, Abel.

1370
01:09:55,229 --> 01:09:56,274
Anda tidak punya apa-apa
untuk dikhawatirkan.

1371
01:09:56,361 --> 01:09:57,927
Yang kuinginkan hanyalah Amy kembali.

1372
01:09:59,102 --> 01:10:00,930
Maka sebaiknya kau menemukannya.

1373
01:10:15,902 --> 01:10:18,252
Oh, halo.

1374
01:10:20,733 --> 01:10:21,777
Sial.

1375
01:10:23,736 --> 01:10:25,216
Tidak menyukainya, ya?

1376
01:10:26,304 --> 01:10:28,915
Aku tahu kamu akan mencoba ini.

1377
01:10:29,002 --> 01:10:30,873
Saya hanya terkejut
kamu butuh waktu selama ini.

1378
01:10:30,960 --> 01:10:31,874
Apa yang akan kamu lakukan?

1379
01:10:31,961 --> 01:10:33,615
Coba bunuh aku?

1380
01:10:33,702 --> 01:10:34,660
Mungkin.

1381
01:10:35,574 --> 01:10:37,315
Aku tahu kamu adalah seorang pembunuh.

1382
01:10:37,402 --> 01:10:39,142
Aku tidak pernah bilang tidak.

1383
01:10:39,230 --> 01:10:41,493
Dan kamu tidak pernah memberitahuku
seperti apa rasanya

1384
01:10:41,580 --> 01:10:43,016
untuk mengambil nyawa seseorang.

1385
01:10:43,103 --> 01:10:44,800
- Hmm.
- Beri tahu saya.

1386
01:10:47,629 --> 01:10:49,065
Oke. Ya...

1387
01:10:50,893 --> 01:10:52,199
...itu semua tergantung.

1388
01:10:53,244 --> 01:10:54,854
Tentang apa?

1389
01:10:55,985 --> 01:10:57,291
Ya...

1390
01:10:59,293 --> 01:11:02,383
Nah, jika orangnya
sungguh, sangat pantas mendapatkannya,

1391
01:11:02,470 --> 01:11:05,952
seperti keberadaan mereka belaka
menyebabkan rasa sakit dan penderitaan,...

1392
01:11:07,170 --> 01:11:08,824
...rasanya seperti seks.

1393
01:11:08,911 --> 01:11:10,609
Ooh.

1394
01:11:10,696 --> 01:11:13,002
Senjatanya terisi.

1395
01:11:13,089 --> 01:11:14,830
Poin berongga.

1396
01:11:18,399 --> 01:11:19,661
Sampanye?

1397
01:11:19,748 --> 01:11:21,837
Tidak dapat membantu seorang gadis untuk mencoba.

1398
01:11:23,143 --> 01:11:24,536
Salud.

1399
01:11:24,623 --> 01:11:26,233
Aku ingin kamu membereskan ini.

1400
01:11:29,541 --> 01:11:30,977
Eh,
itu bukan virus corona, kawan.

1401
01:11:31,064 --> 01:11:32,848
Jangan khawatir tentang itu, oke?

1402
01:11:32,935 --> 01:11:34,372
Jangan khawatir.

1403
01:11:34,459 --> 01:11:36,243
Kalian semua gugup.
Anda tahu apa yang saya maksud?

1404
01:11:38,376 --> 01:11:40,073
Orang ini di sini,
itu bosmu?

1405
01:11:40,160 --> 01:11:41,161
Ya?

1406
01:11:42,858 --> 01:11:44,556
Seluruh pasukan ada di sini, ya?

1407
01:11:44,643 --> 01:11:45,731
Ada apa?

1408
01:11:47,341 --> 01:11:48,995
Siapa kamu?

1409
01:11:49,082 --> 01:11:50,562
Saya Phil.

1410
01:11:50,649 --> 01:11:52,128
Siapa kamu?

1411
01:11:52,955 --> 01:11:55,218
Anda mencoba mencuri dari saya,
Phil?

1412
01:11:55,306 --> 01:11:56,437
Mencuri darimu?

1413
01:11:56,524 --> 01:11:57,612
Ibuku mengajariku
lebih baik dari itu.

1414
01:11:57,699 --> 01:11:58,744
Ayolah.

1415
01:11:58,831 --> 01:11:59,571
Hanya bermain-main
beberapa kembang api.

1416
01:11:59,658 --> 01:12:01,486
Anda tahu apa yang saya katakan?

1417
01:12:01,573 --> 01:12:03,139
Dapatkan mereka di Meksiko, anjing.

1418
01:12:04,750 --> 01:12:06,969
Pada saat yang sama,
slot saya diretas.

1419
01:12:08,014 --> 01:12:09,711
Kamu pikir aku bodoh?

1420
01:12:09,798 --> 01:12:11,017
Menurutku kamu tidak bodoh.

1421
01:12:11,104 --> 01:12:13,628
Maksudku, menurutku kamu terlihat bodoh,
tapi saya tidak tahu.

1422
01:12:13,715 --> 01:12:14,803
Apakah kamu bodoh?

1423
01:12:20,287 --> 01:12:21,680
Saya membungkus bahan saya sendiri,
ngomong-ngomong.

1424
01:12:24,422 --> 01:12:25,597
Silakan duduk, kawan.

1425
01:12:25,684 --> 01:12:27,163
Mengapa tidak?

1426
01:12:35,737 --> 01:12:37,652
900 derajat Celsius.

1427
01:12:39,524 --> 01:12:42,440
Panas sekali
cerutu yang terbakar bisa didapat.

1428
01:12:43,528 --> 01:12:45,051
Saya yakin Anda tidak mengetahuinya.

1429
01:12:45,138 --> 01:12:45,965
Tidak.

1430
01:12:46,052 --> 01:12:48,010
Saya absen hari itu.

1431
01:12:48,097 --> 01:12:50,056
Agak liar, ya?

1432
01:12:50,143 --> 01:12:51,405
Ini menarik.

1433
01:12:54,103 --> 01:12:55,540
Dengan siapa Anda bekerja?

1434
01:12:59,282 --> 01:13:01,459
Hei kawan, biarkan aku membuat sesuatu
jelas bagimu, oke?

1435
01:13:01,546 --> 01:13:03,112
Aku sudah minum beberapa minumanmu.

1436
01:13:03,199 --> 01:13:05,288
Mereka berduri.
Mereka bebas.

1437
01:13:05,376 --> 01:13:06,464
Semuanya terasa lebih enak
ketika itu gratis.

1438
01:13:06,551 --> 01:13:07,682
Anda tahu apa yang saya maksud?

1439
01:13:08,596 --> 01:13:11,120
Anda salah paham
tentang aku, anak rumahan.

1440
01:13:11,207 --> 01:13:12,557
Pahami hal itu di kepala Anda.

1441
01:13:14,210 --> 01:13:17,344
Apakah Anda punya ide?

1442
01:13:17,431 --> 01:13:21,827
apa yang dilakukan 900 derajat
ke bola mata manusia?

1443
01:13:23,785 --> 01:13:26,309
Oke, Shawn, ikutlah denganku.

1444
01:13:26,397 --> 01:13:27,659
Tautan, lanjutkan.

1445
01:13:28,616 --> 01:13:29,748
- FBI ada di sini.
- Apa?

1446
01:13:29,835 --> 01:13:31,358
Aku bilang FBI ada di sini!

1447
01:13:32,968 --> 01:13:34,579
Lebih kaya?

1448
01:13:34,666 --> 01:13:36,145
Ya, di lobi.

1449
01:13:37,973 --> 01:13:39,366
Apa yang kita lakukan sekarang?

1450
01:13:41,847 --> 01:13:43,805
Teruslah bermain jazz. Ayo.

1451
01:13:43,892 --> 01:13:45,154
Shawn, ayo pergi.

1452
01:13:48,027 --> 01:13:49,898
Oke, kita harus berpisah.

1453
01:13:49,985 --> 01:13:51,596
Aku-- aku sibuk.

1454
01:13:51,683 --> 01:13:53,424
Kita bisa keluar dari sini,
hanya kita berdua.

1455
01:13:54,816 --> 01:13:56,601
Anda tahu bagaimana kami bergerak, bukan?

1456
01:13:56,688 --> 01:13:58,994
Jika kapal ini tenggelam,
Aku akan ikut dengan itu.

1457
01:13:59,081 --> 01:13:59,995
Jadi biarkan aku bekerja.

1458
01:14:00,082 --> 01:14:01,997
Ya baiklah. Maaf.

1459
01:14:05,479 --> 01:14:06,915
Siapapun yang kamu lindungi...

1460
01:14:07,002 --> 01:14:08,264
Uh-hah.

1461
01:14:08,351 --> 01:14:10,484
Saya berjanji, itu tidak layak
rasa sakit seperti itu.

1462
01:14:12,747 --> 01:14:14,227
Baiklah.

1463
01:14:14,314 --> 01:14:15,620
Itu adalah sesuatu yang perlu dipikirkan.

1464
01:14:16,577 --> 01:14:19,406
Sejujurnya,

1465
01:14:19,493 --> 01:14:21,364
Saya berencana
tetap melakukan ini.

1466
01:14:29,677 --> 01:14:30,635
Ini Zade.

1467
01:14:30,722 --> 01:14:31,592
Tuan Zade, eh, kami--

1468
01:14:31,679 --> 01:14:33,246
Ya, Tanya, ada apa?

1469
01:14:33,333 --> 01:14:34,465
Kami punya sedikit masalah
dengan lift.

1470
01:14:34,552 --> 01:14:35,944
Lift sialan itu?

1471
01:14:36,031 --> 01:14:37,293
Ya, tuan.

1472
01:14:37,380 --> 01:14:38,425
Uh, kami mengeluarkannya

1473
01:14:38,512 --> 01:14:40,427
dan dia akhirnya
di penthouse sekarang,

1474
01:14:40,514 --> 01:14:43,648
tapi Pak Antonelli sangat kesal.

1475
01:14:43,735 --> 01:14:46,389
Um, dia ingin melihat
kamu segera.

1476
01:14:46,477 --> 01:14:48,174
Katakan padanya aku akan segera ke atas.

1477
01:14:51,003 --> 01:14:53,484
Bersambung, Fil.

1478
01:14:56,748 --> 01:14:57,923
Kotoran.

1479
01:14:58,010 --> 01:14:59,446
Ada Richter
dan seluruh timnya.

1480
01:14:59,533 --> 01:15:00,534
Anda berkeliling ke sini.

1481
01:15:00,621 --> 01:15:01,753
Kalian berdua bersamaku.

1482
01:15:03,058 --> 01:15:04,407
Anda pergi mengamankan rute pelarian kami.

1483
01:15:04,495 --> 01:15:06,192
Teruskan. Teruskan.

1484
01:15:12,807 --> 01:15:15,244
- Aku akan meliput West Side.
- Aku ambil yang ini.

1485
01:15:20,249 --> 01:15:21,381
Bayi?

1486
01:15:27,300 --> 01:15:29,345
Sejak kapan kamu punya
pembakar kedua?

1487
01:15:37,092 --> 01:15:38,703
Caras, bisakah kamu mendengarku?

1488
01:15:38,790 --> 01:15:41,880
Mason tahu kita memang begitu
setelah kotak kotoran.

1489
01:15:41,967 --> 01:15:43,664
Pastikan dia menemukannya.

1490
01:15:43,751 --> 01:15:45,840
Tapi jangan biarkan
pacar kecil mengunggahnya.

1491
01:15:54,762 --> 01:15:56,242
Hei sayang.

1492
01:15:57,765 --> 01:15:59,027
Itu kamu.

1493
01:15:59,680 --> 01:16:01,073
Apa?

1494
01:16:01,160 --> 01:16:04,163
Anda menghapus server saya malam itu
pernikahan sialan kita.

1495
01:16:07,296 --> 01:16:09,647
Ini tidak seperti yang terlihat,
Tautan.

1496
01:16:09,734 --> 01:16:11,779
Jangan sentuh aku.

1497
01:16:11,866 --> 01:16:15,087
Kamu membuatku mabuk,
jadi aku pingsan.

1498
01:16:15,174 --> 01:16:17,611
Anda memindai wajah saya
dan jempolku.

1499
01:16:19,787 --> 01:16:21,484
Apakah itu benar?

1500
01:16:25,445 --> 01:16:26,794
Ya itu benar.

1501
01:16:28,056 --> 01:16:30,406
Aku sangat membenci Mason karena itu
membuatku terlihat seperti orang bodoh

1502
01:16:30,493 --> 01:16:31,886
di bank saya sendiri.

1503
01:16:31,973 --> 01:16:33,496
Saya ingin membalas dendam.

1504
01:16:34,062 --> 01:16:35,586
Eh.

1505
01:16:35,760 --> 01:16:37,849
Salazar mengancam
untuk membunuh keluargaku, sayang.

1506
01:16:37,936 --> 01:16:39,807
Aku tidak ingin mendengar ini.

1507
01:16:39,894 --> 01:16:41,026
Aku jadi mengenal kalian.

1508
01:16:41,113 --> 01:16:42,549
Segalanya berubah.

1509
01:16:42,636 --> 01:16:43,855
Aku tidak ingin mendengar ini.

1510
01:16:43,942 --> 01:16:44,682
Kamu harus percaya padaku.

1511
01:16:44,769 --> 01:16:45,770
Jangan sentuh aku!

1512
01:16:46,988 --> 01:16:47,728
Aku tidak ingin mendengar ini.

1513
01:16:47,815 --> 01:16:48,816
Aku mencintaimu, Link.

1514
01:16:48,903 --> 01:16:49,948
Aku lebih mencintaimu
daripada apa pun.

1515
01:16:50,035 --> 01:16:52,341
Jangan katakan ini padaku!

1516
01:16:55,867 --> 01:16:57,216
Keluar.

1517
01:16:57,303 --> 01:16:58,913
- Keluarlah.
- Silakan.

1518
01:16:59,000 --> 01:17:01,394
Keluar sekarang.

1519
01:17:01,481 --> 01:17:03,178
Keluar!

1520
01:17:18,280 --> 01:17:19,630
Apakah kamu baik-baik saja?

1521
01:17:22,110 --> 01:17:25,157
- Kamu dengar itu?
- Ya.

1522
01:17:25,244 --> 01:17:26,593
Saya sangat menyesal.

1523
01:17:28,334 --> 01:17:31,250
Um, aku sudah melupakannya.

1524
01:17:31,337 --> 01:17:33,731
Um, kembali bekerja.

1525
01:17:33,818 --> 01:17:35,080
Jelas sekali tidak.

1526
01:17:35,167 --> 01:17:36,734
Dan aku juga tidak.

1527
01:17:37,996 --> 01:17:40,607
Aku menyelam kembali
ke dalam pesanan pembelian.

1528
01:17:40,694 --> 01:17:41,782
Ada banyak dari mereka.

1529
01:17:43,741 --> 01:17:47,570
Aku sedang berpikir, kamu tahu,
kasino memiliki brankas.

1530
01:17:47,658 --> 01:17:50,704
Ya, um, jangan menebak-nebak
nalurimu.

1531
01:17:50,791 --> 01:17:54,403
Zade terlalu terkesan
dengan dirinya sendiri menjadi dasar itu.

1532
01:17:54,490 --> 01:17:55,622
Mengenakan!

1533
01:17:55,709 --> 01:17:57,189
Itu dia.

1534
01:17:57,276 --> 01:17:59,408
Mohon maaf atas gangguan ini,
tapi kami siap untuk melanjutkan,

1535
01:17:59,495 --> 01:18:01,802
dan Chaz cemas
menunggu kedatanganmu.

1536
01:18:01,889 --> 01:18:03,499
Baiklah, beri aku waktu 20 menit.

1537
01:18:03,586 --> 01:18:05,850
Aku ada urusan yang harus diselesaikan
dengan Chico, dan aku akan kembali.

1538
01:18:05,937 --> 01:18:08,330
Saya khawatir saya harus bersikeras
kamu ikut denganku sekarang.

1539
01:18:11,769 --> 01:18:15,598
Yah, biasanya aku akan begitu
terhina oleh hal semacam itu,

1540
01:18:15,686 --> 01:18:18,123
tapi kamu membuatku tertarik.

1541
01:18:18,210 --> 01:18:20,038
Jadi karena kamulah wanitanya
dari rumah,

1542
01:18:20,125 --> 01:18:21,866
Aku, uh, aku milikmu sepenuhnya.

1543
01:18:21,953 --> 01:18:23,345
Baiklah?

1544
01:18:31,745 --> 01:18:33,094
Chaz terlihat baik-baik saja.

1545
01:18:33,181 --> 01:18:35,009
Anda hampir tidak dapat mendeteksi pincangnya
lagi.

1546
01:18:36,707 --> 01:18:38,665
Chaz tidak pernah pincang.

1547
01:18:38,752 --> 01:18:40,449
Saya pikir Anda tahu itu, Bella.

1548
01:18:40,536 --> 01:18:42,147
Siapa kamu?

1549
01:18:42,234 --> 01:18:45,367
- Aku Donovan Cage.
- Saya kira tidak demikian.

1550
01:18:45,454 --> 01:18:47,152
Terlalu banyak hal aneh
telah terjadi malam ini,

1551
01:18:47,239 --> 01:18:49,241
dan kamu tampaknya berada di
pusat dari semuanya.

1552
01:18:50,895 --> 01:18:52,200
Namun saya tertarik.

1553
01:18:52,287 --> 01:18:53,506
Anda jelas berkantong tebal,

1554
01:18:53,593 --> 01:18:55,769
dan aku menganggap diriku sendiri
seorang pengusaha wanita.

1555
01:18:55,856 --> 01:18:57,510
Saya mungkin bisa dibujuk
untuk membantumu

1556
01:18:57,597 --> 01:18:58,685
dengan apa pun itu
kamu sedang mencari

1557
01:18:58,772 --> 01:19:00,121
jika harganya tepat.

1558
01:19:02,863 --> 01:19:05,823
Apakah kamu berbicara?
atas nama Zade?

1559
01:19:05,910 --> 01:19:08,347
Saya berbicara atas nama
hanya diriku sendiri.

1560
01:19:08,434 --> 01:19:10,653
Kesetiaan mereka ada pada saya.

1561
01:19:10,741 --> 01:19:12,481
Apa yang Zade tidak tahu
tidak akan menyakitinya.

1562
01:19:12,568 --> 01:19:13,352
Hmm.

1563
01:19:13,439 --> 01:19:15,049
Anda boleh berbicara dengan bebas.

1564
01:19:16,094 --> 01:19:17,922
Jackpotnya, Mason.

1565
01:19:18,009 --> 01:19:20,054
Zade membayar mahal
untuk apa yang akan terjadi

1566
01:19:20,141 --> 01:19:21,839
salah satu yang paling mahal
kompartemen tersembunyi

1567
01:19:21,926 --> 01:19:23,623
di dunia.

1568
01:19:23,710 --> 01:19:24,667
Oh ya?

1569
01:19:25,799 --> 01:19:27,018
Ini adalah kesempatan terakhirmu.

1570
01:19:27,105 --> 01:19:29,281
Itu ada di dalam Ruby besar.

1571
01:19:32,675 --> 01:19:34,503
Tidak, saya dapat berbicara dengan bebas.

1572
01:19:36,636 --> 01:19:39,726
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

1573
01:19:39,813 --> 01:19:41,380
Dan jika Anda tidak keberatan,

1574
01:19:41,467 --> 01:19:43,991
Saya ingin Anda berhenti
membuang-buang waktuku

1575
01:19:44,078 --> 01:19:47,255
dan bawa aku menemui sahabatku
Chaz Antonelli.

1576
01:19:49,127 --> 01:19:51,085
Saya kecewa, Tuan Cage.

1577
01:19:52,260 --> 01:19:54,393
Kamu bilang begitu
akan menjadi teman.

1578
01:19:54,480 --> 01:19:56,047
Kita tidak akan menjadi teman.

1579
01:19:57,788 --> 01:19:59,354
Mau mu.

1580
01:20:03,445 --> 01:20:04,533
Chaz!

1581
01:20:04,620 --> 01:20:05,708
Chaz!

1582
01:20:05,796 --> 01:20:07,232
Chaz, ini aku. Itu Don.

1583
01:20:07,319 --> 01:20:08,276
Apa kabarmu?

1584
01:20:08,363 --> 01:20:09,495
Eh, kamu tampak hebat.

1585
01:20:09,582 --> 01:20:10,931
Kamu terlihat seperti kamu
menambah berat badan.

1586
01:20:11,018 --> 01:20:11,976
Siapa kamu?

1587
01:20:12,063 --> 01:20:13,978
Tautan, rencana B.

1588
01:20:14,065 --> 01:20:15,980
Siapa orang ini?

1589
01:20:16,981 --> 01:20:20,071
Pria itu,
dia bukan Donovan Cage, bukan.

1590
01:20:20,158 --> 01:20:21,594
Dia mengambil kalungku.

1591
01:20:21,681 --> 01:20:23,030
Dia mengambil kalungku.

1592
01:20:23,117 --> 01:20:24,075
Pergi!

1593
01:20:24,162 --> 01:20:25,206
Pergi temukan dia!

1594
01:20:38,219 --> 01:20:40,134
Ayo pergi, Tautan. Waktunya check-out!

1595
01:20:40,221 --> 01:20:42,136
Oke. Dalam perjalananku.

1596
01:21:31,229 --> 01:21:32,708
Mason, ayo pergi!

1597
01:21:35,059 --> 01:21:36,451
Anda tidak akan pernah keluar
dari sini hidup-hidup!

1598
01:21:36,538 --> 01:21:37,888
Ayo pergi, ayo pergi,
ayo pergi, ayo pergi.

1599
01:21:44,155 --> 01:21:45,634
Man semua pintu keluar.

1600
01:21:45,721 --> 01:21:48,289
Saya ingin seluruh perimeter
dikelilingi oleh polisi setempat!

1601
01:22:06,177 --> 01:22:07,004
Oh, ya, kawan!

1602
01:22:07,091 --> 01:22:08,092
Kenapa lama sekali, kawan?

1603
01:22:08,179 --> 01:22:09,528
Kotoran.

1604
01:22:09,615 --> 01:22:11,356
- Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali, Nak.
- Ha ha! Ayo sekarang.

1605
01:22:12,661 --> 01:22:13,532
Ya.

1606
01:22:13,619 --> 01:22:14,837
- Ada apa, kawan?
- Ayo sekarang.

1607
01:22:31,550 --> 01:22:32,768
Keamanan.

1608
01:22:37,599 --> 01:22:38,470
Pergi.

1609
01:22:38,557 --> 01:22:40,167
Temukan dia dan bawa dia kepadaku.

1610
01:22:41,690 --> 01:22:43,083
Zade, mereka menuju
ke teater.

1611
01:23:11,546 --> 01:23:12,939
Angkat tangan kalian.

1612
01:23:14,027 --> 01:23:15,550
Apa yang terjadi, Agen Richter?

1613
01:23:22,688 --> 01:23:23,515
Oh bagus. Anda berhasil.

1614
01:23:23,602 --> 01:23:24,777
Ya.

1615
01:23:28,520 --> 01:23:30,435
- Apakah kamu mendengarnya?
- Ya. FBI menangkapnya.

1616
01:23:30,522 --> 01:23:31,305
Itu buruk.

1617
01:23:31,392 --> 01:23:32,872
- Apakah ini dia?
- Ya.

1618
01:23:32,959 --> 01:23:34,352
- Ini akan membawa kita ke
pabrik udang.
- Oke, ayo pergi.

1619
01:23:34,439 --> 01:23:35,309
- Oke.
- Kamu memimpin.

1620
01:23:35,396 --> 01:23:36,963
Pergi. Pergi. Pergi.

1621
01:23:37,050 --> 01:23:39,270
Kalian penuh kejutan.

1622
01:23:42,534 --> 01:23:44,057
Keluar.

1623
01:23:44,144 --> 01:23:45,798
Keluarlah dari tempat dimana aku bisa melihatmu.

1624
01:23:50,194 --> 01:23:52,805
Kamu juga mengejutkanku,
dengan kartu as itu di lenganmu.

1625
01:23:53,762 --> 01:23:56,635
Saya tahu Anda ingin menang,
tapi, eh,

1626
01:23:56,722 --> 01:23:58,463
itu pasti terjadi
sulit bagimu, ya?

1627
01:23:58,550 --> 01:24:01,988
Kakakmu Habel
selalu harus menjadi pemenang.

1628
01:24:02,858 --> 01:24:04,382
Saudaraku sialan.

1629
01:24:05,557 --> 01:24:07,037
Tentu saja.

1630
01:24:08,429 --> 01:24:09,691
Dia mengirimmu.

1631
01:24:11,650 --> 01:24:13,347
Berikan aku kalung itu.

1632
01:24:13,434 --> 01:24:14,740
Saya tidak bisa melakukan itu.

1633
01:24:15,436 --> 01:24:16,829
Adikmu akan membunuh
wanita yang kucintai,

1634
01:24:16,916 --> 01:24:18,396
dan aku tidak bisa melakukan itu.

1635
01:24:20,876 --> 01:24:22,574
Dan?

1636
01:24:22,661 --> 01:24:24,402
Dan itu tidak akan terjadi.

1637
01:24:25,490 --> 01:24:26,491
Itu rencanamu?

1638
01:24:27,187 --> 01:24:28,493
Itu rencanaku.

1639
01:24:29,711 --> 01:24:31,322
Anda tahu berapa banyak
informasi yang disembunyikan

1640
01:24:31,409 --> 01:24:32,714
pada kalung itu bernilai?

1641
01:24:32,801 --> 01:24:33,889
Saya bersedia.

1642
01:24:35,108 --> 01:24:36,283
Saya tidak percaya kamu akan melakukannya
memperdagangkannya

1643
01:24:36,370 --> 01:24:37,893
untuk kehidupan beberapa wanita.

1644
01:24:39,460 --> 01:24:40,418
Saya.

1645
01:24:41,288 --> 01:24:42,637
Kamu bukan ikan paus.

1646
01:24:43,856 --> 01:24:46,554
Kamu bukan apa-apa
tapi ikan kecil sialan!

1647
01:24:53,953 --> 01:24:55,085
George!

1648
01:25:03,397 --> 01:25:04,833
Jatuhkan itu.

1649
01:25:09,577 --> 01:25:10,361
Saya minta maaf.

1650
01:25:10,448 --> 01:25:11,623
Oke, hanya satu detik.

1651
01:25:13,581 --> 01:25:15,105
Anda tidak akan melakukannya
ambil kalungnya, Bella.

1652
01:25:16,280 --> 01:25:17,890
Saya tidak ingin melakukan apa pun
dengan kalung itu.

1653
01:25:19,848 --> 01:25:23,765
Zade mencuri sesuatu dariku,
dan aku akan mendapatkannya kembali.

1654
01:25:26,246 --> 01:25:27,813
Kalian harus keluar dari sini.

1655
01:25:30,424 --> 01:25:31,251
Ayo pergi. Ayo.

1656
01:25:31,338 --> 01:25:32,078
Apa itu tadi?

1657
01:25:32,165 --> 01:25:33,384
Ayo! Bangunkan dia!

1658
01:25:34,298 --> 01:25:35,473
Ayo.

1659
01:25:35,560 --> 01:25:36,604
Ayo.

1660
01:25:37,605 --> 01:25:38,867
Suruh dia masuk. Tolong--
bantu dia masuk. Tautkan dulu.

1661
01:25:38,954 --> 01:25:40,478
Biarkan-- biarkan aku pergi,
biarkan aku pergi!

1662
01:25:44,351 --> 01:25:45,657
Berlangsung. Berlangsung.

1663
01:26:05,242 --> 01:26:06,460
Apa-apaan ini!

1664
01:26:09,724 --> 01:26:10,769
Ayo, ayo pergi.

1665
01:26:19,256 --> 01:26:20,735
Ayo pergi, teman-teman.

1666
01:26:25,871 --> 01:26:27,220
Punya ekor.

1667
01:26:27,873 --> 01:26:29,440
Mereka sedang melaluinya
pabrik pengolahan udang.

1668
01:26:40,886 --> 01:26:42,148
Teman-teman, lewat sini.

1669
01:27:19,229 --> 01:27:20,055
Ayo pergi. Ayo pergi.

1670
01:27:20,142 --> 01:27:21,927
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!

1671
01:27:32,764 --> 01:27:33,852
Ayo, pindahkan!

1672
01:27:47,518 --> 01:27:48,258
Ayo.

1673
01:27:48,345 --> 01:27:49,259
Ayo.

1674
01:28:05,405 --> 01:28:06,711
Pergi! Pergi!

1675
01:28:18,070 --> 01:28:19,680
Pergi! Pergi!

1676
01:28:19,767 --> 01:28:21,900
Pergi! Pergi! Pergi!

1677
01:29:06,727 --> 01:29:07,467
Ayo, ayo.

1678
01:29:07,554 --> 01:29:08,816
Lewat sini. Lewat sini.

1679
01:29:10,165 --> 01:29:11,036
Ayo pergi!

1680
01:29:11,123 --> 01:29:11,950
Ayo, ayo.

1681
01:29:12,037 --> 01:29:13,821
Lewat sini. Lewat sini. Lewat sini.

1682
01:29:20,132 --> 01:29:21,612
Pergi! Pergi!

1683
01:29:40,065 --> 01:29:41,632
Ayo pergi! Ayo pergi!

1684
01:29:47,899 --> 01:29:49,814
Sungguh mengasyikkan!

1685
01:29:51,206 --> 01:29:53,513
Ayolah, Mason.
Letakkan senjatanya.

1686
01:29:59,911 --> 01:30:02,217
Saya dituntun untuk percaya
kamu bukan pembunuh.

1687
01:30:04,176 --> 01:30:05,873
Hanya melindungi keluargaku.

1688
01:30:08,093 --> 01:30:09,268
Kamu baik-baik saja, Amy?

1689
01:30:09,355 --> 01:30:10,225
Aku baik-baik saja, sayang.

1690
01:30:10,312 --> 01:30:11,313
Senang bertemu denganmu.

1691
01:30:15,709 --> 01:30:16,884
Santai.

1692
01:30:17,842 --> 01:30:19,452
Itu kotak kotoran bosmu.

1693
01:30:26,111 --> 01:30:28,200
Ah, lucu sekali.

1694
01:30:28,287 --> 01:30:30,724
Zade selalu mencintai
mainan kecilnya yang berkilau.

1695
01:30:32,030 --> 01:30:34,815
Bagaimana saya tahu Anda tidak mengunggah
ini sedang dalam perjalanan, Link?

1696
01:30:34,902 --> 01:30:36,904
Aku sudah selesai dengan kotoranmu,
Salazar.

1697
01:30:38,253 --> 01:30:39,733
Oke.
Kami datang untukmu.

1698
01:30:39,820 --> 01:30:41,387
Mari kita ambil Amy.

1699
01:30:41,474 --> 01:30:42,606
Ayo.

1700
01:30:43,607 --> 01:30:46,044
Setelah semua yang kau lakukan padaku
di Seattle,

1701
01:30:46,131 --> 01:30:48,307
kamu benar-benar berpikir aku bisa memaafkan
dan lupa?

1702
01:30:49,003 --> 01:30:51,571
Habel,
ini kesepakatan sialan, kawan.

1703
01:30:51,658 --> 01:30:52,833
Ini adalah kesepakatan.

1704
01:30:56,663 --> 01:30:58,360
Decker atau kotak kotoran?

1705
01:30:58,448 --> 01:30:59,753
Itu benar.

1706
01:30:59,840 --> 01:31:03,453
Saya bermaksud untuk menghormatinya
dengan satu peringatan kecil.

1707
01:31:03,540 --> 01:31:04,671
Apa?

1708
01:31:04,758 --> 01:31:06,630
Saya tidak tahu apakah dia akan mengakuinya,

1709
01:31:06,717 --> 01:31:08,936
tapi saya adalah tuan rumah yang ramah
kepada Amelia.

1710
01:31:09,023 --> 01:31:10,416
Kami berbagi makanan enak

1711
01:31:10,503 --> 01:31:13,114
dan memiliki hal yang menarik
percakapan.

1712
01:31:13,201 --> 01:31:15,290
Dia menyiratkan bahwa saya adalah seorang pembunuh.

1713
01:31:15,377 --> 01:31:18,772
Tapi saya harus memperbaikinya.

1714
01:31:18,859 --> 01:31:23,037
Saya pribadi belum pernah
membunuh satu manusia pun.

1715
01:31:23,124 --> 01:31:26,563
Belakangan, Amy memberitahuku hal itu
perasaan melakukannya,

1716
01:31:26,650 --> 01:31:30,871
membunuh seseorang,
agak erotis.

1717
01:31:31,698 --> 01:31:33,439
Ya, bukan kata-kata saya yang sebenarnya.

1718
01:31:33,526 --> 01:31:37,312
Dengan asumsi orang tersebut dibunuh
pantas mendapatkannya.

1719
01:31:37,399 --> 01:31:41,665
Tapi aku mempunyai pandangan yang suram
kemanusiaan.

1720
01:31:41,752 --> 01:31:43,754
Saya bukan ahli Alkitab.

1721
01:31:43,841 --> 01:31:46,931
Tapi saya melihat logikanya
dari dosa asal.

1722
01:31:47,018 --> 01:31:49,499
Tidak ada seorang pun yang tidak bersalah.

1723
01:31:51,718 --> 01:31:54,068
Jadi,
mengingat pandangan duniaku,

1724
01:31:54,155 --> 01:31:57,463
dan jika penilaian Decker
akurat,

1725
01:31:57,550 --> 01:32:00,422
maka aku benar-benar punya
telah ketinggalan.

1726
01:32:00,510 --> 01:32:02,773
Membuatku menyesal
tidak membunuh istriku sendiri.

1727
01:32:04,252 --> 01:32:05,863
Saya tidak tahu
siapa yang lebih kacau.

1728
01:32:05,950 --> 01:32:08,039
Anda atau saudara Anda Zade.

1729
01:32:08,126 --> 01:32:10,345
Anda berhasil melewatinya
dengan kotak kotoran,

1730
01:32:10,432 --> 01:32:12,043
jadi kamu bisa mengambil Decker.

1731
01:32:12,130 --> 01:32:13,218
Terima kasih.

1732
01:32:13,305 --> 01:32:17,614
Tapi jika Anda melakukan itu,
Aku akan membunuh Shawn.

1733
01:32:19,790 --> 01:32:21,531
Kamu sakit sekali.

1734
01:32:21,618 --> 01:32:23,271
Bukan itu masalahnya.

1735
01:32:23,358 --> 01:32:24,272
Kamu tidak menginginkan saudaramu
mati?

1736
01:32:24,359 --> 01:32:25,578
Bagus!

1737
01:32:25,665 --> 01:32:27,537
Lalu aku akan membunuh Decker,
cinta dalam hidupmu.

1738
01:32:27,624 --> 01:32:28,929
Anda yang memilih, Mason.

1739
01:32:29,016 --> 01:32:31,497
Oke, Anda ingin mendapat tendangan
keluar dari membunuh seseorang.

1740
01:32:31,584 --> 01:32:33,412
Apakah itu benar?

1741
01:32:33,499 --> 01:32:34,413
Pilih aku.

1742
01:32:34,500 --> 01:32:35,545
- Tukang batu.
- Bunuh aku, Habel.

1743
01:32:35,632 --> 01:32:36,937
- Tukang batu.
- Ya.

1744
01:32:37,024 --> 01:32:38,112
- Tidak, tidak. Kamu membunuhku.
- Shawn.

1745
01:32:38,199 --> 01:32:39,244
Bunuh aku!

1746
01:32:39,331 --> 01:32:40,550
Shawn, diamlah. Diam.

1747
01:32:41,725 --> 01:32:43,204
Lakukan itu.

1748
01:32:43,291 --> 01:32:44,205
Lakukan itu.

1749
01:32:44,292 --> 01:32:45,946
Ayolah, bajingan. Lakukan itu.

1750
01:32:46,033 --> 01:32:47,426
Ayolah.

1751
01:32:47,513 --> 01:32:48,732
Lakukan itu.

1752
01:32:48,819 --> 01:32:50,211
- Oh ya?
- Aku ingin melihatnya, Abel.

1753
01:32:50,298 --> 01:32:51,996
Ayolah, bajingan.
Lakukan itu.

1754
01:32:52,083 --> 01:32:53,258
Lakukan itu.

1755
01:32:54,651 --> 01:32:56,174
Lakukan itu.

1756
01:32:57,175 --> 01:32:58,219
Membekukan! FBI!

1757
01:32:58,306 --> 01:33:00,047
Anda benar-benar dikelilingi!

1758
01:33:00,700 --> 01:33:01,658
Letakkan senjatanya!

1759
01:33:01,745 --> 01:33:02,615
Turun!

1760
01:33:02,702 --> 01:33:03,398
Berlutut!

1761
01:33:03,485 --> 01:33:04,574
Sekarang!

1762
01:33:04,661 --> 01:33:06,358
Turun!

1763
01:33:06,576 --> 01:33:08,447
Ayolah, Salazar.

1764
01:33:08,534 --> 01:33:10,057
Beritahu anak buahmu
untuk menurunkan senjata mereka.

1765
01:33:11,145 --> 01:33:12,364
Anda ingin mengakhiri semuanya di sini.

1766
01:33:12,451 --> 01:33:13,844
Ayo.

1767
01:33:13,931 --> 01:33:14,932
Mengapa kamu tidak memberikan milikmu
tim pengacara kesempatan

1768
01:33:15,019 --> 01:33:16,324
untuk mengeluarkanmu dari ini?

1769
01:33:16,411 --> 01:33:18,326
Anda dan semua uang Anda
melawan Paman Sam.

1770
01:33:18,413 --> 01:33:19,414
Apa yang kamu katakan?

1771
01:33:20,285 --> 01:33:22,374
Saya memiliki kekebalan diplomatik.

1772
01:33:22,461 --> 01:33:24,158
Tim hukum saya akan menguburkan Anda.

1773
01:33:26,247 --> 01:33:27,379
Ambil senjata mereka.

1774
01:33:27,466 --> 01:33:28,685
Borgol mereka.

1775
01:33:28,772 --> 01:33:30,730
Yesus Kristus,
kamu butuh waktu cukup lama.

1776
01:33:30,817 --> 01:33:32,123
Ya, kamu benar.

1777
01:33:37,041 --> 01:33:38,390
Senang bertemu denganmu, Amy.

1778
01:33:38,477 --> 01:33:40,218
Vern. Bunga pala. Apa yang terjadi?

1779
01:33:40,305 --> 01:33:41,828
Apakah Anda mengaturnya?

1780
01:33:43,438 --> 01:33:45,571
Anda pergi mengamankan rute pelarian kami.
Teruskan.

1781
01:33:45,658 --> 01:33:46,877
Teruskan.

1782
01:33:50,663 --> 01:33:52,143
Dan kalian di sana.

1783
01:34:00,455 --> 01:34:01,543
Halo?

1784
01:34:01,631 --> 01:34:03,937
Lebih kaya. Ini Mason.

1785
01:34:05,896 --> 01:34:07,985
Bagaimana menurutmu kita membuat kesepakatan?

1786
01:34:09,508 --> 01:34:11,292
saya mendengarkan.

1787
01:34:12,554 --> 01:34:13,904
Apakah Anda mengaturnya?

1788
01:34:15,296 --> 01:34:17,255
Kamu benar-benar idiot, Mason!

1789
01:34:18,386 --> 01:34:19,910
Kamu baru saja meniduri kami semua!

1790
01:34:31,530 --> 01:34:32,618
Buka itu.

1791
01:34:36,753 --> 01:34:38,319
Baiklah.
Semuanya keluar.

1792
01:34:44,630 --> 01:34:45,370
Ada apa?

1793
01:34:48,416 --> 01:34:50,201
Sayang. Ya!

1794
01:34:50,288 --> 01:34:51,115
Bagaimana kabarmu, kawan?

1795
01:34:54,379 --> 01:34:55,467
Ah.

1796
01:34:55,554 --> 01:34:56,250
Senang melihat kalian.

1797
01:34:58,165 --> 01:34:59,776
Baiklah.
Hai. Wah, wah, wah!

1798
01:34:59,863 --> 01:35:01,603
Apa yang terjadi di sini?

1799
01:35:01,691 --> 01:35:03,997
Dapatkan kamar! Dapatkan kamar!
Dapatkan kamar!

1800
01:35:04,302 --> 01:35:05,433
Astaga.

1801
01:35:05,520 --> 01:35:08,523
Tukang batu. Apa yang kamu lakukan?

1802
01:35:09,524 --> 01:35:11,091
Yah, dia membuat kesepakatan.

1803
01:35:11,178 --> 01:35:12,440
- Aku bisa beritahu mereka?
- Teruskan.

1804
01:35:12,527 --> 01:35:14,355
- Ini resmi?
- Resmi.

1805
01:35:15,313 --> 01:35:16,444
Teruskan.

1806
01:35:17,576 --> 01:35:18,664
Maafkan aku, sayang.

1807
01:35:18,751 --> 01:35:20,579
Maafkan aku, semuanya.

1808
01:35:20,666 --> 01:35:22,015
Aku ingin memberitahumu sebelumnya,
tapi aku tidak bisa

1809
01:35:22,102 --> 01:35:23,756
sampai resmi.

1810
01:35:23,843 --> 01:35:25,149
Kamu baik.

1811
01:35:25,236 --> 01:35:28,413
Jadi, Anda tahu bahwa kami dulu,
Anda tahu, dengan bangga

1812
01:35:28,500 --> 01:35:30,458
dalam daftar paling dicari FBI,

1813
01:35:30,545 --> 01:35:32,504
tapi tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan Salazar.

1814
01:35:32,591 --> 01:35:33,505
Itu benar.

1815
01:35:33,592 --> 01:35:34,767
Dan seperti yang dijanjikan,
kamu melepaskannya

1816
01:35:34,854 --> 01:35:36,856
dan kotak kotorannya
ke dalam tahanan federal.

1817
01:35:36,943 --> 01:35:38,162
Dan mendapatkan kekebalan pada kalian masing-masing.

1818
01:35:39,424 --> 01:35:40,207
Ya, ya.

1819
01:35:40,294 --> 01:35:41,382
Tapi jangan mengacaukannya.

1820
01:35:41,469 --> 01:35:42,514
Saya tidak ingin datang
setelah kamu lagi, teman-teman.

1821
01:35:42,601 --> 01:35:44,037
- Ya Tuhan.
- Baiklah.

1822
01:35:44,124 --> 01:35:46,431
Mason, tepat di belakang,
jetmu sudah terisi penuh

1823
01:35:46,518 --> 01:35:47,998
dan siap berangkat sesuai janji.

1824
01:35:49,260 --> 01:35:51,697
- Ya.
- Apa? Apa?

1825
01:35:51,784 --> 01:35:52,916
- Itu-- itu jet kita?
- Baiklah, ayo berangkat.

1826
01:35:53,003 --> 01:35:54,439
Itu-- itu benar-benar jet kita?

1827
01:35:59,879 --> 01:36:01,751
Kamu sangat pintar.
Kamu yang paling--

1828
01:36:01,838 --> 01:36:02,795
Hei. Hai!

1829
01:36:02,882 --> 01:36:03,709
Teman-teman, teman-teman.

1830
01:36:03,796 --> 01:36:05,102
Lihat ini. Lihat ini.

1831
01:36:05,189 --> 01:36:06,494
Apa itu?

1832
01:36:06,581 --> 01:36:08,583
- Mason, kamu ingin memberitahu mereka?
- Tidak, kamu, kawan. Teruskan.

1833
01:36:09,802 --> 01:36:11,195
Anda ingat hard drive

1834
01:36:11,282 --> 01:36:13,023
yang kami coba dapatkan
di Seattle?

1835
01:36:38,788 --> 01:36:39,701
Tidak.

1836
01:36:42,748 --> 01:36:43,705
- Oh, hentikan. Berapa harganya?
- Ya.

1837
01:36:43,793 --> 01:36:44,532
Kau meniduriku, anak rumahan.

1838
01:36:44,619 --> 01:36:46,883
600 juta.

1839
01:36:54,020 --> 01:36:56,370
Sungguh? Astaga!

1840
01:36:57,328 --> 01:36:58,851
Ayo pergi!

1841
01:36:58,938 --> 01:37:00,418
♪ Kami adalah raja baru

1842
01:37:00,505 --> 01:37:03,595
♪ Eh, raja baru

1843
01:37:03,682 --> 01:37:04,814
♪ Lihatlah kami sekarang

1844
01:37:04,901 --> 01:37:06,467
♪ Kami bangsawan

1845
01:37:06,554 --> 01:37:08,078
♪ Kita tidak bisa dikalahkan

1846
01:37:08,165 --> 01:37:10,689
♪ Tuhan di istana

1847
01:37:10,776 --> 01:37:12,865
♪ Kastil adalah rumah baru kami

1848
01:37:12,952 --> 01:37:13,953
♪ di mahkota

1849
01:37:14,040 --> 01:37:15,694
♪ Dewa tua itu terjatuh

1850
01:37:15,781 --> 01:37:17,957
♪ Kami akan mengambil alih, ya,
kami duduk di singgasana ♪

1851
01:37:18,044 --> 01:37:20,220
♪ Tidak ada yang bisa menghentikan kita
ketika penguasa sedang mabuk ♪

1852
01:37:20,307 --> 01:37:22,440
♪ Bangkit bersama
jika Anda berada di samping ♪

1853
01:37:22,527 --> 01:37:23,658
♪ Tidak masalah
dari mana asalmu ♪

1854
01:37:23,745 --> 01:37:24,746
♪ Ada ruang untuk semua orang

1855
01:37:25,747 --> 01:37:27,097
♪ jadi ayo, ayo berkendara

1856
01:37:27,184 --> 01:37:28,315
♪ Kami adalah raja baru

1857
01:37:28,402 --> 01:37:29,490
♪ Kita berhasil, mama

1858
01:37:29,577 --> 01:37:30,361
♪ Raja baru

1859
01:37:30,448 --> 01:37:32,232
♪ Ya

1860
01:37:32,319 --> 01:37:34,234
♪ Di puncak dunia

1861
01:37:34,321 --> 01:37:36,497
♪ Kami mendapat rasa hormat dari teman-teman
dan cinta para gadis ♪

1862
01:37:36,584 --> 01:37:37,629
♪ Kita adalah raja baru, ya

1863
01:37:37,716 --> 01:37:38,804
♪ Kita berhasil, mama

1864
01:37:38,891 --> 01:37:39,979
♪ Raja baru

1865
01:37:40,066 --> 01:37:41,589
♪ Ya

1866
01:37:41,676 --> 01:37:42,590
♪ Lihatlah kami sekarang

1867
01:37:42,677 --> 01:37:43,853
♪ Kami bangsawan

1868
01:37:43,940 --> 01:37:45,506
♪ Kami tidak akan menyerah,
tidak dapat dikalahkan ♪

1869
01:37:45,593 --> 01:37:46,464
♪ raja baru

1870
01:37:46,551 --> 01:37:48,292
♪ Bersujudlah jika kamu mau

1871
01:37:48,379 --> 01:37:49,641
♪ Eh, raja baru

1872
01:37:49,728 --> 01:37:51,164
♪ Raja baru

1873
01:37:51,251 --> 01:37:52,905
♪ Itu tidak masalah bagi kami

1874
01:37:52,992 --> 01:37:53,732
♪ Kami adalah raja baru

1875
01:37:53,819 --> 01:37:54,559
♪ Ya

1876
01:37:54,646 --> 01:37:55,908
♪ Raja baru

1877
01:37:55,995 --> 01:37:57,867
♪ Apa pun yang terjadi saat kamu melihat kami

1878
01:37:57,954 --> 01:37:58,911
♪ Raja baru

1879
01:37:58,998 --> 01:38:00,434
♪ Raja baru

1880
01:38:00,521 --> 01:38:02,175
♪ Kamu harus melihat ke atas

1881
01:38:02,262 --> 01:38:03,742
♪ Hah, raja baru

1882
01:38:03,829 --> 01:38:05,222
♪ Raja baru

1883
01:38:05,309 --> 01:38:07,093
♪ Bersujudlah jika kamu mau

1884
01:38:07,180 --> 01:38:08,703
♪ Itu tidak masalah bagi kami

1885
01:38:10,183 --> 01:38:11,576
♪ Apa pun yang terjadi saat kamu melihat kami

1886
01:38:11,663 --> 01:38:13,230
♪ Kamu harus melihat ke atas

1887
01:38:13,317 --> 01:38:14,622
♪ Wah

1888
01:38:14,709 --> 01:38:15,667
♪ Bersujudlah jika kamu mau

1889
01:38:15,754 --> 01:38:16,624
♪ Membungkuk

1890
01:38:16,711 --> 01:38:17,538
♪ Itu tidak masalah bagi kami

1891
01:38:17,625 --> 01:38:19,236
♪ Itu tidak masalah bagi kami

1892
01:38:19,323 --> 01:38:21,151
♪ Apa pun yang terjadi saat kamu melihat kami

1893
01:38:21,238 --> 01:38:22,587
♪ Kamu harus melihat ke atas

1894
01:38:22,674 --> 01:38:23,414
♪ Wah

1895
01:38:23,501 --> 01:38:24,502
♪ Raja baru

1896
01:38:24,589 --> 01:38:25,851
♪ Eh

1897
01:38:25,938 --> 01:38:26,678
♪ Raja baru

1898
01:38:26,765 --> 01:38:28,245
♪ Raja baru

1899
01:38:28,332 --> 01:38:29,072
♪ Raja baru

1900
01:38:29,159 --> 01:38:30,160
♪ Dengarkan

1901
01:38:30,421 --> 01:38:31,901
♪ Raja baru
♪ Raja baru ♪

1902
01:38:34,773 --> 01:38:37,036
♪ Kami tidak akan pergi

1903
01:38:37,123 --> 01:38:39,256
♪ Karena kita di sini untuk tinggal

1904
01:38:39,343 --> 01:38:40,561
♪ Ini adalah waktu kita

1905
01:38:40,648 --> 01:38:41,780
♪ Istirahat kita

1906
01:38:41,867 --> 01:38:43,086
♪ Raja baru

1907
01:38:44,739 --> 01:38:46,002
♪ Kami adalah raja baru

1908
01:38:46,089 --> 01:38:47,264
♪ Kita berhasil, mama

1909
01:38:47,351 --> 01:38:48,134
♪ Raja baru

1910
01:38:48,221 --> 01:38:48,961
♪ Ya

1911
01:38:49,048 --> 01:38:49,919
♪ Hei

1912
01:38:50,006 --> 01:38:51,703
♪ Di puncak dunia

1913
01:38:51,790 --> 01:38:53,966
♪ Kami mendapat rasa hormat dari teman-teman
dan cinta para gadis ♪

1914
01:38:54,053 --> 01:38:55,533
♪ Kami adalah raja baru

1915
01:38:55,620 --> 01:38:56,534
♪ Kita berhasil, mama

1916
01:38:56,621 --> 01:38:57,883
♪ Raja baru

1917
01:38:57,970 --> 01:38:59,015
♪ Hei

1918
01:38:59,102 --> 01:39:00,059
♪ Lihatlah kami sekarang

1919
01:39:00,146 --> 01:39:01,408
♪ Kami bangsawan

1920
01:39:01,495 --> 01:39:03,062
♪ Kami tidak akan menyerah,
kita tidak bisa dikalahkan ♪

1921
01:39:03,149 --> 01:39:03,976
♪ Raja baru

1922
01:39:04,063 --> 01:39:05,935
♪ Bersujudlah jika kamu mau

1923
01:39:06,022 --> 01:39:07,284
♪ Eh, raja baru

1924
01:39:07,371 --> 01:39:08,894
♪ Raja baru

1925
01:39:08,981 --> 01:39:10,635
♪ Itu tidak masalah bagi kami

1926
01:39:10,722 --> 01:39:11,505
♪ Kami adalah raja baru

1927
01:39:11,592 --> 01:39:12,376
♪ Ya

1928
01:39:12,463 --> 01:39:13,594
♪ Raja baru

1929
01:39:13,681 --> 01:39:15,466
♪ Apa pun yang terjadi saat kamu melihat kami

1930
01:39:15,553 --> 01:39:16,554
♪ Raja baru

1931
01:39:16,641 --> 01:39:18,077
♪ Raja baru

1932
01:39:18,164 --> 01:39:20,036
♪ Kamu harus melihat ke atas

1933
01:39:20,123 --> 01:39:21,211
♪ Raja baru

1934
01:39:21,298 --> 01:39:22,734
♪ Raja baru

1935
01:39:22,821 --> 01:39:23,865
♪ Bersujudlah jika kamu mau

1936
01:39:23,953 --> 01:39:24,779
♪ Membungkuk

1937
01:39:24,866 --> 01:39:25,911
♪ Itu tidak masalah bagi kami

1938
01:39:25,998 --> 01:39:27,521
♪ Itu tidak masalah bagi kami

1939
01:39:27,608 --> 01:39:29,262
♪ Apa pun yang terjadi saat kamu melihat kami

1940
01:39:29,349 --> 01:39:31,047
♪ Kamu harus melihat ke atas

1941
01:39:31,134 --> 01:39:32,178
♪ Kami adalah raja baru